コレラ猖獗を極む例文帳に追加

Cholera is rampant.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

疫病が猖獗を極める例文帳に追加

An epidemic is raging発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

疫病が猖獗を極める例文帳に追加

An epidemic is rife発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

疫病が猖獗を極める例文帳に追加

An epidemic is rampant.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

黒死病猖獗｛しょうけつ｝を極む例文帳に追加

The plague is rife発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

黒死病猖獗｛しょうけつ｝を極む例文帳に追加

The plague is rampant.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

叛徒の勢ますます猖獗を極む例文帳に追加

The rebels grow more and more rampant.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

コレラがいまだに猖獗を極めている.例文帳に追加

A cholera epidemic is still raging there.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

悪性感冒は猖獗を極めている例文帳に追加

Malignant influenza is raging―rife―rampant―ravaging the country.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

流行性感冒猖獗に就き一週間休業す例文帳に追加

The school is closed for a week owing to the prevalence of influenza.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

流感猖獗｛しょうけつ｝のため休んだ学校がある例文帳に追加

Some schools have closed owing to the prevalence of influenza.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

流行性感胃猖獗｛しょうけつ｝のため休業している学校がある例文帳に追加

Some schools have been closed owing to the prevalence of influenza.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

869年疫病猖獗につき牛頭天王（現八坂神社）の御霊会催行。例文帳に追加

869: An epidemic was rampant, and Goryoe (an event for praying) for Gozutenno (present Yaska-jinja Shrine) was held to pray for the cessession of the epidemic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には869年（貞観_(日本)11年）、疫病の猖獗を鎮める祈願を込めて、卜部日良麿が66本の矛を立て、神輿３基を送り牛頭天王を祀り御霊会を行ったのがその起源であるという。例文帳に追加

It is said that the festival originated in 869 when Hiramaro URABE set up 66 hoko (long-handled Chinese spear) and sent three mikoshi (portable shrines carried in festivals), praying for the decrease in the overwhelming influence of the plague, to enshrine the Gozu Tenno, and have a goryoe (ritual ceremony to repose of souls).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式部との逢瀬（おうせ）のために、伝染病が猖獗（しょうけつ）していた平安京を夜な夜な彷徨（ほうこう）したため、自身も病を得、26歳という若さで薨去（こうきょ）した。例文帳に追加

He wandered around Heiankyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), where serious epidemics were spreading, to meet Izumi Shikibu, and as a result he also acquired a disease and died young at 26 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平9年（737年）における天然痘の猖獗によって父をはじめとする藤原四兄弟が急死すると、藤原氏の氏上となり、急遽兵部省1.兵部省に、続いて参議に任命された。例文帳に追加

After his family including his father and four brothers died suddenly in a smallpox outbreak in 737, he became the head of the Fujiwara clan and then was appointed to be an official of Kyobusho (the Ministry of War) on very short notice followed by Sangi (Royal Advisors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス