男尊女卑の英語

トムは男尊女卑思想の持ち主だ。例文帳に追加

Tom believes that men should rule over women. - Tatoeba例文

コラムニストが彼の男尊女卑的な見解について指摘した例文帳に追加

The columnist picked up on his male chauvinist opinions. - Eゲイト英和辞典

初期の経典にはこのような男尊女卑（とも受け取られかねない思想）は見られない。例文帳に追加

This kind of idea, that could be taken as a reflection of the predominance of men over women, is not found in early Buddhist sutras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教の考えには本来、男尊女卑と言う考えは存在していなかった。例文帳に追加

Originally, the concept of predominance of men over women did not exist in Ju-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、唐代以降、儒教に於ける男尊女卑の傾向がかなり強く見られるのも事実である。例文帳に追加

However, it is true that Ju-kyo in the Tang Dynasty and onward had a strong tendency towards predominance of men over women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには日本の乳母が、日本のフェミニストには男尊女卑の象徴のように採り上げられている事情もあると言われる。例文帳に追加

It is said that there are also the condition that Japanese feminists considerwet nurses a symbol of male chauvinism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクト側の行動を賞賛する意見（男尊女卑を肯定する象徴であり、男女共同参画理念に反する悪習である）もある一方、女人禁制は堅持すべきとする意見（日本に根付いた宗教・伝統文化を継承するものであり、男尊女卑などの差別を推進する意図のものではなく、強行登山は日本文化を冒涜する軽率な愚行である）もある。例文帳に追加

While there is an opinion that "praises" the activity of the project side (it is a gesture of agreement with male chauvinism and an evil custom that is opposed to the principle of gender equality), there is another opinion that nyonin kinsei should be maintained firmly (it succeeds the religious and traditional culture that is rooted in Japan and does not promote discrimination such as male chauvinism so that the enforcement of mounting climbing is a hasty and foolish action that violates Japanese culture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、祭りに女人禁制が取り入れられたのは、男尊女卑が広く浸透したとされる江戸時代ないし明治時代以降のことと考えられ、『古事記』には祭りに女性が参加していた記述が見られる。例文帳に追加

Additionally, it could be thought that the time when nyonin kinsei was adopted in festivals was the Edo period or after Meiji period when male chauvinism became widespread, and in "Kojiki (Records of Ancient Matters)" there is a description that women would join in festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス