舞姿の英語

61%が 職場に溶け込むために 自らの振る舞いや容姿を例文帳に追加

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オペラの最初に主演歌手が舞台から姿を消すと例文帳に追加

The main singer disappears at the beginning of the opera - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

振付けは天明振りという大らかかつ洒脱なもので、歌舞伎舞踊の初期の姿を伝えている。例文帳に追加

Tenmei buri, the choreography used in the drama, is spontaneous and also refreshingly unstrained, and gives us a picture of the early form of Kabuki dances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その舞姿は宮中でも試楽され、藤壺はじめ大宮人はその姿に賛嘆する。例文帳に追加

His dancing is also seen in the Imperial court, and its high courtiers, as well as Fujitsubo, are filled with admiration for Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらも、歌舞伎本来の姿と新しい時代にふさわしい歌舞伎の姿を同時に模索する活動といえるだろう。例文帳に追加

We could say these activities also pursued the original style of Kabuki & its modern innovation at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして歌舞伎俳優の映画界入り、関西歌舞伎の不振、小芝居が姿を消すなど歌舞伎の社会にも変動の時期が始まった。例文帳に追加

And the transformation age of the Kabuki community started, which was symbolized by some incidents, such as Kabuki actors' going into the film world, the slump of Kabuki in Kansai area, and the disappearance of the low-class theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の優美な舞台姿をもう二度と見ることはできないのか.例文帳に追加

To think that we shall never see her elegant form on the stage again!発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その事件を境に彼は歴史の表舞台から姿を消した.例文帳に追加

After the incident, he disappeared from the center stage of history.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典