「"忌みきらう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

陰陽道などで,災いがあるとして忌みきらう日例文帳に追加

a day that is avoided because of its unluckiness  - EDR日英対訳辞書

物の綴目を先に向けることを忌みきらうのはこのためである。例文帳に追加

For this reason, handing over items to others with a seam facing the recipient is taboo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足3本のものの2足を前にすることを忌みきらうのはこのためである。例文帳に追加

For this reason, when items have three legs, it is taboo to have two legs in front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段、櫛の「みね」を髪に当てることを忌みきらうのは、ここからきたものである。例文帳に追加

Ordinarily, avoidance of touching the hair with the ridge of a comb stemmed from this practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから、普段、竪に木目を人に向けて膳を据えることを「えびす膳」といって忌みきらう。例文帳に追加

It is from this practice that ordinarily, when seating people at low-lying serving tables, 'Ebisu table placement' (where the wood grain faces the person) is avoided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス