「へたくそだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。例文帳に追加

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. - Tatoeba例文

本人は全然下手クソと言ってるが、彼なら十分中級者で通るだろう。例文帳に追加

He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine. - Tatoeba例文

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。例文帳に追加

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.  - Tanaka Corpus

というのは、ジェハンじいさんは、アントワープの町にでかけたとき、わずかなお金で黒ビールを飲むことがありましたが、そのようなときに見る居酒屋の壁に青と赤で書かれている下手くそな聖母マリアの絵だって、祭壇わきにかかっている有名な絵と同じくらい結構なものだと思っていたのですから。例文帳に追加

who, for his part, whenever he had trodden the streets of Antwerp, had thought the daub of blue and red that they called a Madonna, on the walls of the wine-shop where he drank his sou's worth of black beer, quite as good as any of the famous altarpieces  - Ouida『フランダースの犬』

ただし、日本で創作された漢詩は（当然の話ではあるが）中国語での発音を考慮していないため、それが原因で本場中国の基準からすると下手糞扱い（中国語発音で漢詩を吟じると響きがよくない）されるものが多いと言われる。例文帳に追加

However, kanshi produced in Japan of course does not consider the Chinese pronunciation and because of this many Japanese kanshi are regarded as poor in the light of the home Chinese standard (they don't sound beautiful when recited using Chinese pronunciation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス