「宗教を除いて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

宗教活動の出来た教派神道を除いて、神葬祭の普及は停滞した。例文帳に追加

As a result, the promulgation of Shinsosai grew stagnant except at Sect Shinto (new religion close to Shinto), which was allowed to engage in religious activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条天皇から下賜された寺号は「華頂山知恩教院大谷寺」という長いものであるが、この名称は、寺の歴史を説明する時などを除いて通常は使われておらず、法人としての寺院名も「宗教法人知恩院」であることから、本項では「知恩院」と表記する。例文帳に追加

The name 'Kachozan Chion-kyo-in Otani-dera' bestowed upon the temple by Emperor Shijo is long but, except when describing the temple's history, is not ordinarily used and this section uses the name 'Chion-in Temple' derived from the temple's legal name of 'Chion-in Temple Religious Corporation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス