「方言間の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「江戸時代の自由交通厳禁のために、地形上すでにあまたの方言があったところへさらに拍車がかかり、他藩人相互間では南蛮鴃舌(なんばんげきぜつ)としか聞こえない方言が多くなった。例文帳に追加

Prohibition of free traffic during the Edo period added to the differentiation of dialects that were already numerous because of geological isolation and some dialects sounded like nanbangekizetsu (foreign language) between people in different domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では標準語の普及もあって、異なる方言話者の間でも意思疎通に大きな問題を生じることはない。例文帳に追加

Those who speak in different dialects have no trouble communicating today, thanks to the popularization of the standard dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末装置５のサーバー通信部２は、テキスト入力部１からの読上げ用テキストを、上記通信回線を介して言語処理サーバー６へ送信する一方、言語処理サーバー６によって変換された読上げ用中間記号を上記通信回線を介して受信する。例文帳に追加

A server communication section 2 of the terminal device 5 transmits a text for reading aloud from a text input section 1 through the above communication line to the server 6 and, on the other hand, receives an intermediate signal for reading aloud converted by the server 6 through the communication line. - 特許庁

地域によってさまざまな異称があり、「たくあんの煮たの」（普通に発音すると「たくあんのにたの」又は「たくわんのにたの」だが、方言として「たっくぁんのにたの」又は「たっかんのにたの」と発音される場合もある）、「たくあんの炊いたの」（「たくあんの炊いたん」とも）、「贅沢煮」（たくあんそのままでも十分おかずとして食べられるのに敢えてもう一手間をかけるという点が「贅沢」とされた）、「ふるさと煮」とも呼ばれる。例文帳に追加

The dish is called by a different name from region to region: the most standard term is; 'takuan no nitano,' or 'takuwan no nitano,' with local variations being 'takkuan no nitano,' and 'takkan no nitano;' other names include: 'takuan no taitano,' or 'takuan no taitan,' where 'taita' means simmered or cooked, an expression more frequently used in western Japan, 'zeitaku-ni,' which literally means luxurious simmered dish, inferring that time and effort were expended for the extra process of cooking daikon pickles, which could have been served as is, and 'furusato-ni,' which literally means a hometown style simmered dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス