「明け六つ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明け方の六つどきに鳴る鐘例文帳に追加

under the old Japanese system of keeping time, a bell that was rung at the sixth hour of the morning  - EDR日英対訳辞書

実際に襲撃したのは現在の時刻で翌12月15日(旧暦)（1月31日）に入っての未明午前4時頃であったが、江戸時代の慣習では日の出の明け六つ鐘（1月31日では6時45分頃）を1日の区切りとしたので、当時の日付としては「14日の斬り込み」となる。例文帳に追加

Although the time when they actually made the raid was around 4 a.m. on December 15 according to the old calendar (January 31 in the modern calendar), it is considered 'the raid on 14' since there was a custom to divide and start each day at sunrise (which was at 6:45 a.m. on January 31) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス