「腹の虫」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（好きな専門などを選ぶと）腹の虫が承知する例文帳に追加

Every fibre of your being consents to it.  - 斎藤和英大辞典

（気に入らない専門を選ぶと）腹の虫が承知しない例文帳に追加

Every fibre of your being protests against it.  - 斎藤和英大辞典

（気に入らない専門などを選ぶと）腹の虫が承知しない例文帳に追加

Every fibre of your being protests against it.  - 斎藤和英大辞典

好きな専門を選ぶと腹の虫が承知する例文帳に追加

Every fibre of your being consents to the profession of your choice.  - 斎藤和英大辞典

好きな専門を選ばないと腹の虫が承知しない例文帳に追加

Every fibre of your being protests against a profession which is not congenial to your tastes.  - 斎藤和英大辞典

腹の虫が承知しない（まだ食い足らぬ）例文帳に追加

My inner man is not satisfied.  - 斎藤和英大辞典

たまにはウンと暴れないと腹の虫が承知しない例文帳に追加

I must have my fling once in a while.  - 斎藤和英大辞典

好きでない専門を選ぶと腹の虫が承知しない例文帳に追加

Every fibre of your being protests against a profession which is not congenial to your tastes.  - 斎藤和英大辞典

引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。例文帳に追加

Can I slap you? I can't contain myself. - Tatoeba例文

若狭之助は腹の虫がおさまらず師直を討つつもりだったことを明かす。例文帳に追加

Wakasanosuke confesses that he was so furious that he intended to kill Moronao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「トム、腹の虫が鳴ってるわよ」「うん。わかってる。丸一日、食べてないんだ」「かわいそうに！」例文帳に追加

"Tom, your stomach is rumbling." "Yes, I know. I haven't eaten all day." "You poor man!" - Tatoeba例文

いったん両者とも引き分けたが、腹の虫が収まらなかった香西元盛の人夫が城中に瓦等投げ込んだりしたので、細川尹賢の憎悪感は頂点になった。例文帳に追加

The two were briefly separated but Motomori KOZAI's laborers could not contain their anger and threw roof tiles and other objects within the castle, filling Tadakata HOSOKAWA with hatred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス