「鹿の子絞り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

京鹿の子という絞り染め例文帳に追加

a type of dyeing common in Kyoto in which the cloth is wrung or twisted during dyeing which produces a cloth that has dappled spots  - EDR日英対訳辞書

鹿の子留：手絡（髷を抑えたり飾るための布、鹿の子絞りを施した縮緬が良く使われる）を留める為に使われる短い簪。例文帳に追加

Kanoko-dome: Short kanzashi used for fixing tegara (cloth used for holding or decorating mage or chignon), tie-dyed crepe with a pattern of minute rings is often used).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿の子絞り（かのこしぼり）は絞り染めの一種で、小鹿の背の斑点のように小さな絞りを規則的に並べたもの。例文帳に追加

Kanoko shibori' is one of the methods of dyeing cloth regularly patterned with spots like the back of the fawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振袖の全面に花鳥風月の模様をかたどって鹿の子絞りを施した「総絞り」など非常に手の込んだものがある。例文帳に追加

There are extremely elaborate dyeing cloths such as 'so-shibori', a kind of kimono whose entire cloth are mounted with 'kanoko shibori' on which birds, flowers, and other beautiful sceneries patterns are designed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通は単独で十分に衣装を装飾するが振袖などの特に晴れがましい衣装の場合は鹿の子絞りや刺繍、金彩などを併用することもある。例文帳に追加

It generally decorates costumes sufficiently on its own, but sometimes it is combined with a tie-dyeing technique using a pattern of tiny rings, embroidery, and kinsai (gold dyeing) for especially gorgeous costumes such as furisode (a long sleeved type of kimono).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色彩には特に規定があったわけではないが、若い娘や若奥様は鹿の子絞りで装飾した赤や桃色の華やかな色、年配の婦人は無地の藤色や浅葱色など落ち着いた色をよく使った。例文帳に追加

Although there were no particular rules, young women and wives often wore Tegaras with Kanokoshibori (a kind of tie-dyeing) in bright colors like red and pink, and older women wore plain Tegaras in calm colors like soft lilac and light blue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス