「Company split」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(viii) Absorption-type Company Split; 例文帳に追加

八　吸収分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Registration of Company Split 例文帳に追加

会社分割の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split: the Incorporation-type Company Split plan; and 例文帳に追加

二　新設分割株式会社　新設分割計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3 Company Split 例文帳に追加

第三節　会社分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Authorization for an Incorporation-Type Company Split 例文帳に追加

新設分割の認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter III Company Split 例文帳に追加

第三章　会社分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Incorporation-type Company Split 例文帳に追加

第二節　新設分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Registration of an Incorporation-type Company Split 例文帳に追加

新設分割の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split: the Absorption-type Company Split agreement; and 例文帳に追加

二　吸収分割株式会社　吸収分割契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Incorporation-type Company Split: the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加

四　会社の新設分割　新設分割により設立する会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Registration of an Absorption-type Company Split 例文帳に追加

吸収分割の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Absorption-type Company Split 例文帳に追加

第一節　吸収分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Incorporation-type Company Split: The Stock Company incorporated as a result of the Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

ハ　新設分割　新設分割により設立する株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an incorporation-type company split plan; 例文帳に追加

一　新設分割計画書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an absorption-type company split agreement; 例文帳に追加

一　吸収分割契約書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) an action seeking invalidation of an Incorporation-type Company Split: the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split and the Company incorporated through the Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

十　会社の新設分割の無効の訴え　新設分割をする会社及び新設分割により設立する会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) an action seeking invalidation of an Absorption-type Company Split of a Company: the Company that has concluded the Absorption-type Company Split agreement; 例文帳に追加

九　会社の吸収分割の無効の訴え　吸収分割契約をした会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Preparation of an Incorporation-type Company Split Plan 例文帳に追加

新設分割計画の作成 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) In the case of an absorption-type split: the splitting company in an absorption-type split and the succeeding company in an absorption-type split; or 例文帳に追加

イ　吸収分割　吸収分割会社及び吸収分割承継会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In the case of an incorporation-type split: the splitting company in an incorporation-type company split and the Stock Company, general Partnership company, limited Partnership company or limited liability company to be incorporated by the Split. 例文帳に追加

ロ　新設分割　新設分割会社及び新設分割により設立する株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Conclusion of an Absorption-type Company Split Agreement 例文帳に追加

吸収分割契約の締結 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases of effecting an Absorption-type Company Split: creditors of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split; or 例文帳に追加

二　吸収分割をする場合　吸収分割承継株式会社の債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to a registration of change due to an absorption-type company split or an incorporation-type company split to be made by a splitting company in absorption-type company split or a splitting company in incorporation-type company split, the fact that the company split has taken place as well as the trade name and head office of a succeeding company in absorption-type company split or of a company incorporated through an incorporation-type company split (hereinafter referred to as a "company incorporated through incorporation-type company split") shall also be registered. 例文帳に追加

２　吸収分割会社又は新設分割会社がする吸収分割又は新設分割による変更の登記においては、分割をした旨並びに吸収分割承継会社又は新設分割により設立する会社（以下「新設分割設立会社」という。）の商号及び本店をも登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We compared pros and cons of an incorporation-type company split and an absorption-type company split.例文帳に追加

新設分割と吸収分割の長所と短所を比較してみた。 - Weblio英語基本例文集

Subsection 2 Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated 例文帳に追加

第二款　株式会社を設立する新設分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Incorporation-type Company Split Plan by Which a Stock Company is Incorporated 例文帳に追加

株式会社を設立する新設分割計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Incorporation-type Company Split Plan by Which a Membership Company is Incorporated 例文帳に追加

持分会社を設立する新設分割計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Authorization of Split of Stock Insurance Company 例文帳に追加

保険株式会社の分割の認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Absorption-type Company Split of a Company: within six months from the day on which the Absorption-type Company Split became effective; 例文帳に追加

九　会社の吸収分割　吸収分割の効力が生じた日から六箇月以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 3 Incorporation-type Company Split by Which a Membership Company is Incorporated 例文帳に追加

第三款　持分会社を設立する新設分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the trade names and domiciles of the Splitting Company in Absorption-type Company Split and the Succeeding Company in Absorption-type Company Split that is a Membership Company (hereinafter referred to as the "Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split" in this Part); 例文帳に追加

一　吸収分割会社及び持分会社である吸収分割承継会社（以下この節において「吸収分割承継持分会社」という。）の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split in cases where the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Stock Company: the following Share Options: 例文帳に追加

二　新設分割設立会が株式会社である場合における新設分割株式会社　次に掲げる新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to shares of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split or of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split, matters concerning such shares; 例文帳に追加

三　吸収分割により吸収分割株式会社又は吸収分割承継株式会社の株式を吸収分割承継株式会社に承継させるときは、当該株式に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the trade names and domiciles of the Company effecting the Absorption-type Company Split (hereinafter referred to as the "Splitting Company in Absorption-type Company Split" in this Part) and the Succeeding Company in Absorption-type Company Split that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split" in this Part); 例文帳に追加

一　吸収分割をする会社（以下この編において「吸収分割会社」という。）及び株式会社である吸収分割承継会社（以下この編において「吸収分割承継株式会社」という。）の商号及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxix) "Absorption-type Company Split" means any Company split whereby succeeding Company(s) succeeds after the Company Split, in whole or in part, to any rights and obligations, in whole or in part, in connection with the business of the Stock Company(s) or the Limited Liability Company(s) which is split; 例文帳に追加

二十九　吸収分割　株式会社又は合同会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割後他の会社に承継させることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A split-off-type company split wherein the shares of the succeeding corporation in a company split or shares of the succeeding parent corporation in a company split involved in the said split-off-type company split are not provided in proportion to the number of shares (or the amount of capital contributions) of the split corporation involved in the said split-off-type company split that are held by each shareholder, etc. of the said split corporation 例文帳に追加

ロ　分割型分割に係る分割承継法人の株式又は分割承継親法人の株式が当該分割型分割に係る分割法人の株主等の有する当該分割法人の株式の数（出資にあつては、金額）の割合に応じて交付されない分割型分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The company and the workers split the profit fifty-fifty. 例文帳に追加

会社と従業員とで折半する - Weblio Email例文集

The company and the workers split the cost fifty-fifty. 例文帳に追加

会社と従業員とで折半する - Weblio Email例文集

(ii) Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split in cases where the Succeeding Company in Absorption-type Company Split is a Stock Company: the following Share Options: 例文帳に追加

二　吸収分割承継会社が株式会社である場合における吸収分割株式会社　次に掲げる新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the new corporation law, the company split accomplished by assigning the stock of the new company to stockholders of the old company is abolished.例文帳に追加

新会社法においては人的分割は禁じられている。 - Weblio英語基本例文集

(iii) when the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split succeeds to shares of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split, matters concerning such shares; 例文帳に追加

三　吸収分割により吸収分割株式会社の株式を吸収分割承継持分会社に承継させるときは、当該株式に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Split of Stock Company Carrying on Insurance Business 例文帳に追加

保険業を営む株式会社の分割 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Share Options under Incorporation-type Company Split Plan; and 例文帳に追加

イ　新設分割計画新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Incorporation-type Company Split: within six months from the day on which the Incorporation-type Company Split became effective; 例文帳に追加

十　会社の新設分割　新設分割の効力が生じた日から六箇月以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxx) "Incorporation-type Company Split" means any Company split whereby new Company(s) incorporated by the Company Split succeeds to any rights and obligations, in whole or in part, in connection with business of the Stock Company(s) or the Limited Liability Company(s) which is split; 例文帳に追加

三十　新設分割　一又は二以上の株式会社又は合同会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部を分割により設立する会社に承継させることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム