「cold calling」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In China and South Korea, however, they have had a strong belief that 'rice should be eaten in hot' and a persistent image that cold rice such as onigiri is 'for petty people' and 'an inevitable portable meal,' and hardly eaten daily respectively calling 'fan twan' (rice dumpling) in China and 'fist rice' in South Korea. 例文帳に追加

しかし、中国や韓国では「飯はあたたかい状態で食べるもの」という意識が強く、おにぎり等の冷や飯というものに対し「下賤な者が食べる物」「やむを得ない場合の携行食」というイメージが強く根付いており、中国では「"飯糰"」（飯団子の意）、韓国では「こぶし飯」などと呼び、日常的に食べられることはまずなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A radio terminal device (D) 17 newly joining the radio communications system 1 sets and transmits a special number for registration request '8190' to the TR number of a calling side in the case of depending on a transceiver communication, and in the case of the public communication, the registration request cold is set in the field for setting a called subaddress and transmitted.例文帳に追加

無線通信システム１に新たに加入する無線端末装置（Ｄ）１７は、トランシーバ通信による場合は、発側のＴＲ番号に登録要求用の特番「８１９０」を設定して送信し、また、公衆通信の場合は、着サブアドレスを設定するフィールドに登録要求コードを設定して送信する。 - 特許庁