「life counseling」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Article 31 (1) The State shall provide a Subject Worker with necessary guidance, counseling services, training and other measures for the purpose of contributing to the promotion, etc. of balancing work life and family life of said workers. 例文帳に追加

第三十一条　国は、対象労働者に対して、その職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、必要な指導、相談、講習その他の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Support those who have lost jobs and homes, including offering assistance in finding a home and loans for daily living, along with continuous life counseling/assistance (emergency funds of up to ¥0.1m; loan of funds for daily living [not more than ¥0.2m/mo.] for up to one year; housing allowances for up to six months, etc.)例文帳に追加

生活支援等・雇用と住居を失った者に対して、住居の確保の支援、継続的な生活相談・支援と併せた生活費の貸付け等(つなぎ資金(最大10万円)、生活費(最大1年間、月20円以内)の貸付け、住宅手当(最大６か月間)の支給等） - 厚生労働省

Non-Regular Workers Job-Hunting Support Center” and Hello Work (156 centers/offices nationwide) will appoint specialists who will provide fine-tuned job-hunting support services, career advice and job placement services for agency workers, and various counseling services, including vocational training services, life securityduring vocational training sessions and housing services.例文帳に追加

「非正規労働者就労支援センター」やハローワーク（全国で合計156か所）において、担当者制によるきめ細かな就職支援、派遣労働者等に対する職業相談・職業紹介や、職業訓練、訓練期間中の生活保障、住宅確保対策等の相談等を実施。 - 厚生労働省

Providing those who are having trouble finding a job due to the loss of their home, with job-placement support (counseling, offering seminars, etc.) as well as support for housing and daily life (providing accommodation and subsidizing job-hunting expenses) through programs entrusted to private job例文帳に追加

住居を喪失し就職活動が困難となっている者について、民間職業紹介事業者に委託して、再就職支援（カウンセリング・セミナーの実施等）と住居・生活支援（住居の提供、生活・就職活動費 - 厚生労働省

(2) Family support facilities for workers shall be established for the purpose of implementing a comprehensive set of activities designed to promote the welfare of Subject Workers, etc., such as provision of counseling services, necessary guidance, training and lectures with regard to balancing of work life and family life for Subject Workers, etc., and opportunities for rests and recreation. 例文帳に追加

２　勤労者家庭支援施設は、対象労働者等に対して、職業生活と家庭生活との両立に関し、各種の相談に応じ、及び必要な指導、講習、実習等を行い、並びに休養及びレクリエーションのための便宜を供与する等対象労働者等の福祉の増進を図るための事業を総合的に行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A counseling sheet having (1) a column for recording the health, mind, nourishment, sleep, life style and skin conditions and (2) a column for recording the taste of a client, that having face patterns for observing the face of the client, and that having a column for recording the daily use condition of casual cosmetics are used for precounseling.例文帳に追加

１）被施術者の健康、精神、栄養、睡眠、生活態様及び肌の状況を記載するコラムと２）嗜好性を記載するコラムとを有することを特徴とする、カウンセリングシートや、被施術者の顔の観察のための顔型を有することを特徴とする、カウンセリングシートや、被施術者の普段の化粧料の使用態様を記載するコラムを有することを特徴とする、カウンセリングシートを用いてプレカウンセリングを行う。 - 特許庁