英和和英

「撤回」の英語

withdrawal, retraction

withdrawal

withdrawalのニュアンス

「withdrawal」は、ある行動や発言、提案などを公式に取り消すことを指す。金融の文脈では、口座からのお金の引き出しを意味するが、ここでは前者の意味に焦点を当てる。特に、法的な文書や契約、あるいは公的な声明の取り消しに用いられることが多い。

withdrawalと一緒に使われやすい単語・表現

・statement（声明）
・offer（提案）
・request（要求）

withdrawalの例文

・The company issued a withdrawal of its previous statement.（その会社は以前の声明を撤回した。）
・He made a withdrawal of his offer after considering the new circumstances.（彼は新しい状況を考慮して、自分の提案を撤回した。）
・The withdrawal of her request was unexpected.（彼女の要求の撤回は予期せぬものだった。）

retraction

retractionのニュアンス

「retraction」は、公に発表された意見や主張、情報などが誤りであったとして取り消す行為を指す。特に、新聞や雑誌、学術論文などで誤った情報を訂正する際に使われることが一般的である。

retractionと一緒に使われやすい単語・表現

・article（記事）
・statement（声明）
・publication（出版物）

retractionの例文

・The newspaper published a retraction of the incorrect article.（その新聞は誤った記事についての撤回を掲載した。）
・Due to the error in the data, the scientist submitted a retraction of the study.（データの誤りにより、その科学者は研究の撤回を申し出た。）
・The retraction of his previous statement was made to clarify the truth.（彼の以前の声明の撤回は、真実を明らかにするために行われた。）