研究社 新和英中辞典

研究社

あちら立てればこちらが立たぬ <あちら>

用例

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能 過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断 診断回数が4回に増加
マイ単語帳 便利な学習機能付き
マイ例文帳 文章で意味を理解できる
Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

EDRDG

あちら立てればこちらが立たぬ

読み方：あちらたてればこちらがたたぬ

彼方立てれば此方が立たぬ とも書く

文法情報（表現）
対訳 it's hard to please everybody; damned if you do and damned if you don't

Weblio例文辞書

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書

あちら立てればこちらが立たぬ

1

あちら立てればこちらが立たぬ

例文

If I am true to the one, I must be false to the other.

2

こちら立てればあちらが立たぬ

例文

If I am true to the one, I must be false to the other.

3

あちら立てればこちらが立たぬ、両方立てれば身が立たぬ

例文

If I am true to one, I must be false to the other; if I am true to both, I must be false to myself.

4

弱ったよ, あちら立てればこちらが立たずだ.

例文

I can't satisfy both sides, so I'm in a dilemma [I'm quite at a loss (as to) what to do].

5

その辺にぽかんとして立っているな.

例文

Don't stand around gaping.

6

それでは拙者の一分が立ちませぬ

例文

Then I shall fail in my duty―come short of my duty.

7

そんな風にボーと立ってないで、こっちに来て手伝ってよ。

例文

Don't just stand there like that. Come over here and help me.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

閲覧履歴

全履歴クリア

・あちら立てればこちらが立たぬ
単語帳に追加

あちら立てればこちらが立たぬのページの著作権