英和和英

「ご安心ください」の英語

please rest assured, please be assured, rest easy

please rest assured

please rest assuredのニュアンス

「please rest assured」は、相手に対して不安や心配を取り除くよう促す表現であり、安心してほしいという優しい気持ちを伝える際に用いられる。このフレーズは、特に心配事がある状況で、その懸念が無用であることを保証する意味合いを持つ。

please rest assuredと一緒に使われやすい単語・表現

・situation（状況）
・concern（懸念）
・handled（対処される）

please rest assuredの例文

・please rest assured that we will handle the situation promptly.（状況は迅速に対処されますので、ご安心ください。）
・please rest assured that your concerns are our top priority.（ご懸念は私たちの最優先事項ですので、ご安心ください。）
・please rest assured that the product comes with a full warranty.（製品には完全な保証が付いていますので、ご安心ください。）

please be assured

please be assuredのニュアンス

「please be assured」は、「please rest assured」と同様に安心してもらいたいという意向を示す表現だが、よりフォーマルな文脈や書面で使われることが多い。このフレーズは、相手に確信を持ってもらうために使われ、しばしば公式なアナウンスメントや通知で見受けられる。

please be assuredと一緒に使われやすい単語・表現

・measures（措置）
・safety（安全）
・commitment（約束）

please be assuredの例文

・please be assured that all necessary measures have been taken.（必要な措置は全て取られていますので、ご安心ください。）
・please be assured of our commitment to your satisfaction.（お客様の満足への私たちの約束を、ご安心ください。）
・please be assured that your safety is our highest concern.（お客様の安全が私たちの最大の懸念事項であることを、ご安心ください。）

rest easy

rest easyのニュアンス

「rest easy」は、直訳すると「安心して休む」となりますが、比喩的に「心配する必要がない」という意味で使われることが多い。この表現は、くだけた会話や親しい間柄で使われることが一般的で、リラックスして心配事から解放されるよう促す際に適している。

rest easyと一緒に使われやすい単語・表現

・mind（心配）
・issue（問題）
・resolved（解決される）

rest easyの例文

・You can rest easy knowing that the issue has been resolved.（問題が解決されたことを知って、安心してください。）
・rest easy; we've got everything under control.（心配無用です。私たちは全てをコントロール下に置いています。）
・rest easy, your application has been processed successfully.（申請は無事に処理されましたので、ご安心ください。）