「たてまえ」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

たてまえ建て前

1〈主義, 方針〉 a principle; a rule 〈本音に対して〉 one's words; one's public [【形式ばった表現】 professed] position

…を建て前とする

make a point of doing

make it a principle to do

用例

建て前と本音は別だ. There are differences between people's stated principles and their real intentions.

あの人は建て前と本音がまったく違う. There's a big gap [difference] between what he says and what he is really thinking [between his words and his real intentions, between his public position and his private intentions].

2〈棟(_むね)上げ〉 (the ceremony of) the erection of the framework 《of a house》.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

建前

読み方：たてまえ

建て前、立前、立て前とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts)

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	ceremony for the erection of the framework of a house

点前

読み方：たてまえ、てまえ

立て前、立前、点て前とも書く

文法情報	（名詞）
対訳	tea ceremony procedure; tea ceremony etiquette

日英固有名詞辞典

たてまえ

地名

英語 Tatemae

舘前

Weblio英語表現辞典

たてまえ

訳語

〈主義, 方針〉principle；rule；〈本音に対して〉one's words；one's public

斎藤和英大辞典

建前

読み方たてまえ

名詞

Putting the ridge-timber in place

たてまえのページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編