ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
ということでしょうか
Would it be that...
このことか
Do you mean this?
あの事か
(指して言えば)It that what you mean?―(指さずに言えば)―Do you mean that affair?
という事は
Which means...
それはこういう意味ですか?
Does that mean this?
そういうわけか
Is that the case?
とのことです
It's that...
こうしてはどうか
I tell you what.
違いますか?
Isn't that so?
さてはそうであったか
Ha! it that so?
それで間違いありませんでしょうか?
Are there no mistakes with that?
つまりこういうわけさ
In short, this is how it is.
ほんとうですか.
〈驚いた〉 Really?
そんなことがあるものか
How can that be?
そういうわけさ
Such is the case
そんなことがなんだ
What of that?
ええ? ほんと?
Oh? Are you sure?
本当にそうですか
Is that so?
そういうものさ
that's the way it is
えっ、ホントに?
Oh, really?
まあそんなものだ
That's about it
そんな事があるものか.
That can't be true [so, right]!
まあそんなものさ
要するにこういうわけさ
In short, this is the state of the case.
違う?
Isn't it so?
こういうわけさ
(理由を述べるのなら)―This is how it is―(物語を叙するのなら)―This is how it happened.
そんなことがあるものか.
本当かい?
Are you for real?
まあそんなわけさ
So the matter stands.
おおかたそんなことだろう
Perhaps it is so.
ということですか