""differ""は、主に二つ以上のものや人が何かしらの点で異なることを表す。比較の対象が明確で、その差異が主題となる文脈で用いられる。
opinions, views, methods, strategies(意見、視点、方法、戦略)
1. Their opinions differ greatly. (彼らの意見は大いに異なる。)
2. The methods used in the two studies differed significantly. (二つの研究で使用された方法は大きく異なった。)
3. Our strategies differ depending on the situation. (私たちの戦略は状況によって異なる。)
""vary""は、一つのものやグループ内での変動や差異を表す。範囲や幅が広がることを強調する場合に使われる。
prices, sizes, temperatures, conditions(価格、サイズ、温度、状況)
1. Prices vary depending on the season. (価格は季節によって変動する。)
2. The sizes of the rooms vary. (部屋のサイズは異なる。)
3. The conditions vary from place to place. (状況は場所によって異なる。)
""be different""は、一般的な差異を表す表現で、特定の比較対象がなくても使用できる。また、他の二つの表現と比べて、より広範で一般的な状況に対応する。
people, cultures, situations, ideas(人々、文化、状況、考え)
1. People are different in their own ways. (人々はそれぞれに違う。)
2. Cultures are different around the world. (文化は世界中で異なる。)
3. The situation is different now. (状況は今となっては違う。)
名声にたがわない
寸分たがわずに
【形式ばった表現】 deviate from the righteous path of humanity.
be completely [entirely] different 《from》
be not the same as the sample
do not come up to (the) sample
読み方 ちがう
1
(=異なり)to differ (from the other); to be different (from each other) [注意]“Different to”は英国人の誤り。
2
(=どちらにしても同じことではない)to make a difference
3
(=多少違う)to vary (from the original); to deviate (from the rule); to diverge (from the normal standard)
4
(=どこか違う)(There is) something peculiar (about a person or thing)
5
(=わけが違う)(That is) another thing
6
(=物が違う)to be the wrong (person or thing)
7
(=変ったから違う)to have changed
8
9
(=合わぬ)to disagree (with something); to be at variance (with each other)
(=間違う)to be mistaken; to be wrong; to be incorrect; to be erroneous; to do (anything) amiss [注意]動詞に“mis-”を加えて表すことあり。
(=反する)to be against (anything); to be contrary to (anything)
読み方 たがう
1
(=ちがう)to differ (from something); to be different (from something)
2
(=違背する)to break (one's promise); to break, go back upon (one's word); to break, infringe, violate, transgress, offend against, trespass against (the law); to be contrary to (reason); to be against (reason); to go against (one's principles); to sin against (morality); to act against (orders); to run counter to (orders); to depart from (the rule); to deviate from (a course); to err from, stray from, wander from, swerve from (the path of duty, etc.)
違う?
違う?
違うんだ。
違うんだ。
違う。
どう違うんだ?
違う!
違う!
そりゃ違う
どう違うのだ。
それ違うよ。
間違ってますか?
違うってば。
Do you have this in any other colors?
とりわけ違う
これは違う。
違う。
場合が違う
The cases are different.
そりゃ違う
約に違う
当てが違う
違うんだ。
まったく違う
(兄弟なら)a half-brother―a half-sister―(子なら)―a child by a different father
異なること
違う?
とりわけ違う
違う!
とりわけ違うさま
The spelling is wrong―The word is wrongly spelt―erroneously spelt―misspelt.
それ違うよ。
違うってば。
道に違う
どことなく違う.
There is certainly some difference between them (though it's difficult to say just what).
種類の違うもの
違う。
違うんだ。
違うんだ。
それ違うよ。
そりゃ違う
違う!
違う!
違うってば。
違う?
違う?
とりわけ違う
これは違う。
いや, それは違う.
いや, それは違う.
That is a mistake.
It's emphatically not true.
どことなく違う.
There is certainly some difference between them (though it's difficult to say just what).
That is completely different.
違う!
違う!
違うんだ。
違うんだ。
違う。
絶対違う!
違う、違う、違う!
違う?
違う?
そりゃ違う
それ違うよ。
これは違う。
とりわけ違う
いや, それは違う.
いや, それは違う.
It's emphatically not true.
違うってば。
That is a mistake.
まったく違う
思え!