今日はこれまで。
今日はこれまで.
And this day on the other side
Good day!―(朝なら)―Good morning!―(午後なら)―Good afternoon!
今日はこれまでです。
I will not do it today.
I'm counting on you today.
I am on duty―on night duty―today.
This is the last day.
You must excuse me today.
今日までも
今日は.
今日は曇りだ。
Let's call it a day today.
今日はこれまで。
今日はこれまで。
That'll be all for today.
今日はこれまで。
今日はこれまでです。
今日はこれまで.
今日は曇りだ。
Let's call it a day today.
今日は曇りでした。
And this day on the other side
今日は.
今日は.
今日は.
Let's call it a day today.
I'm taking it easy today.