英和和英

「喧嘩をする」の英語

quarrel, fight, argue

quarrel

quarrelのニュアンス

「quarrel」という単語は、主に口論や小競り合いを指す際に用いられる。感情的な衝突が含まれるが、必ずしも肉体的な衝突を伴うわけではない。日常生活における一時的な意見の不一致や軽い口論を表すのに適している。

quarrelと一緒に使われやすい単語・表現

・petty（些細な）
・bitter（激しい）
・over something（何かをめぐって）

quarrelの例文

・They had a petty quarrel over household chores.（彼らは家事をめぐって些細な口論をした。）
・The couple's bitter quarrel could be heard across the street.（その夫婦の激しい口論は通りの向こう側からも聞こえた。）
・The friends quarreled over a misunderstanding.（友人たちは誤解をめぐって口論した。）

fight

fightのニュアンス

「fight」は、肉体的な対決や激しい争いを想起させる単語である。スポーツの試合や戦闘、激しい議論など、様々な状況で使用される。この単語は、単に言葉のやり取りに留まらず、身体的な暴力が伴う場合もあることを示唆している。

fightと一緒に使われやすい単語・表現

・physical（肉体的な）
・verbal（言葉の）
・against（～に対して）

fightの例文

・The siblings got into a physical fight over the remote control.（兄弟はリモコンをめぐって肉体的な喧嘩をした。）
・There was a verbal fight during the meeting.（会議中に言葉の喧嘩があった。）
・The two nations fought against each other in a long war.（二国間で長い戦争を戦った。）

argue

argueのニュアンス

「argue」は、論争や議論を意味する単語で、相手との意見の違いを論理的に戦う様子を表す。この単語は、しばしば建設的な側面を持ち合わせており、単に感情的な衝突を指すわけではない。法的な議論や学術的な討論など、正式な場面でよく使用される。

argueと一緒に使われやすい単語・表現

・point（論点）
・case（主張）
・for/against（賛成/反対して）

argueの例文

・The lawyers argued their case before the judge.（弁護士たちは裁判官の前で自らの主張を展開した。）
・They argued for hours over the best approach to the problem.（彼らは問題への最良のアプローチについて何時間も議論した。）
・The scientists argued against the new theory in the conference.（科学者たちは会議で新しい理論に反対の立場を論じた。）