英和和英

「抜け出す」の英語

escape, break free, get away

escape

escapeのニュアンス

「escape」は物理的または抽象的な制約や状況からの脱出を意味する。緊急や危険な状況からの逃走、または心理的な圧迫感からの解放を指すことが多い。この単語は、日常的な状況よりも、より切迫した状況で使用されることが一般的である。

escapeと一緒に使われやすい単語・表現

・prison (刑務所)
・fire (火事)
・stress (ストレス)

escapeの例文

・He managed to escape from the burning building. (彼は燃えている建物から逃げ出すことに成功した。)
・The prisoner attempted to escape during the night. (囚人は夜間に脱獄を試みた。)
・She needed to escape the stress of city life. (彼女は都会の生活のストレスから逃れる必要があった。)

break free

break freeのニュアンス

「break free」は束縛や制限から力強く解放される様子を表す表現である。しばしば、身体的な拘束だけでなく、思想や感情の面での制約からの自由を象徴する際に用いられる。このフレーズは、自己実現や自由への強い願望を伝える際に適している。

break freeと一緒に使われやすい単語・表現

・chains (鎖)
・tradition (伝統)
・control (支配)

break freeの例文

・The horse broke free from its restraints and ran into the field. (馬は拘束から抜け出して野原へ駆け出した。)
・She wanted to break free from the constraints of tradition. (彼女は伝統の束縛から抜け出したいと思っていた。)
・After years of manipulation, he finally broke free from their control. (長年の操縦を受けた後、彼はついに彼らの支配から抜け出した。)

get away

get awayのニュアンス

「get away」は、何かから逃れる、または離れることを指すが、これはしばしば休息やリラックスを求める文脈で使用される。この表現は、日常生活からの一時的な逃避を意味する場合が多く、緊急性や危険性を伴わない状況に適している。

get awayと一緒に使われやすい単語・表現

・vacation (休暇)
・weekend (週末)
・routine (日常)

get awayの例文

・We need to get away for a vacation to recharge our batteries. (私たちはエネルギーを充電するために休暇でどこかに抜け出す必要がある。)
・Let's get away this weekend and go to the beach. (今週末は抜け出してビーチに行こう。)
・It's important to get away from your routine and try something new. (日常から抜け出して新しいことに挑戦することは重要だ。)

「抜け出す」の英語

escape, break free, get away

escape

escapeのニュアンス

「escape」は物理的または抽象的な制約や状況からの脱出を意味する。緊急や危険な状況からの逃走、または心理的な圧迫感からの解放を指すことが多い。この単語は、日常的な状況よりも、より切迫した状況で使用されることが一般的である。

escapeと一緒に使われやすい単語・表現

・prison (刑務所)
・fire (火事)
・stress (ストレス)

escapeの例文

・He managed to escape from the burning building. (彼は燃えている建物から逃げ出すことに成功した。)
・The prisoner attempted to escape during the night. (囚人は夜間に脱獄を試みた。)
・She needed to escape the stress of city life. (彼女は都会の生活のストレスから逃れる必要があった。)

break free

break freeのニュアンス

「break free」は束縛や制限から力強く解放される様子を表す表現である。しばしば、身体的な拘束だけでなく、思想や感情の面での制約からの自由を象徴する際に用いられる。このフレーズは、自己実現や自由への強い願望を伝える際に適している。

break freeと一緒に使われやすい単語・表現

・chains (鎖)
・tradition (伝統)
・control (支配)

break freeの例文

・The horse broke free from its restraints and ran into the field. (馬は拘束から抜け出して野原へ駆け出した。)
・She wanted to break free from the constraints of tradition. (彼女は伝統の束縛から抜け出したいと思っていた。)
・After years of manipulation, he finally broke free from their control. (長年の操縦を受けた後、彼はついに彼らの支配から抜け出した。)

get away

get awayのニュアンス

「get away」は、何かから逃れる、または離れることを指すが、これはしばしば休息やリラックスを求める文脈で使用される。この表現は、日常生活からの一時的な逃避を意味する場合が多く、緊急性や危険性を伴わない状況に適している。

get awayと一緒に使われやすい単語・表現

・vacation (休暇)
・weekend (週末)
・routine (日常)

get awayの例文

・We need to get away for a vacation to recharge our batteries. (私たちはエネルギーを充電するために休暇でどこかに抜け出す必要がある。)
・Let's get away this weekend and go to the beach. (今週末は抜け出してビーチに行こう。)
・It's important to get away from your routine and try something new. (日常から抜け出して新しいことに挑戦することは重要だ。)