英和和英

「拗ねる」の英語

sulk, pout

sulk

sulkのニュアンス

sulkは、不満や不機嫌さを内に秘めて、意図的に無言を貫くか、または不機嫌な態度を示す行動を指す。特に子供が何かに対して不満を持った時や、期待が裏切られた際に見せる行動として用いられることが多い。

sulkと一緒に使われやすい単語・表現

・mood (気分)
・quietly (静かに)
・corner (隅)

sulkの例文

・He sulked in the corner after losing the game. (彼はゲームに負けた後、隅で拗ねた。)
・She is sulking because she didn't get what she wanted. (彼女は欲しいものを手に入れられなかったので、拗ねている。)
・The child sulked quietly, refusing to join the others. (その子供は静かに拗ねて、他の人たちに加わるのを拒んだ。)

pout

poutのニュアンス

poutは、不満や不機嫌を表すために、顔をしかめたり、唇を突き出したりする表情を指す。この表現は、特に不満を表情に出すことに重点を置いており、子供や若者が使うことが多いが、大人が使う場合はやや幼稚または冗談めかしたニュアンスを含むことがある。

poutと一緒に使われやすい単語・表現

・face (顔)
・lip (唇)
・expression (表情)

poutの例文

・The girl pouted her lips when she was denied a second piece of cake. (彼女は2切れ目のケーキを断られたとき、唇を突き出して拗ねた。)
・He made a pouting face when he heard the bad news. (彼は悪い知らせを聞いて、拗ねた顔をした。)
・With a pouty expression, she expressed her displeasure at the decision. (彼女は拗ねた表情で、その決定に対する不満を表した。)