「敬意を表する」の英語・英語例文・英語表現

Weblio実用英語辞典

敬意を表する

「敬意を表する」の英語

to show respect, to pay homage, to honor

to show respect

to show respectのニュアンス

「to show respect」は、他者への敬意や尊重を示す行為を指す表現である。このフレーズは、個人や集団、さらには概念や文化に対しても使用される。一般的な社交の場や公式な状況、または特定の人物に対する礼儀として用いられる。

to show respectと一緒に使われやすい単語・表現

to show respect to someone（誰かに対して敬意を表す）
to show respect for tradition（伝統に対して敬意を表す）
to show respect in one's actions（行動で敬意を表す）

to show respectの例文

He bowed deeply to show respect to the elders.（彼は年長者に対して深くおじぎをして敬意を表した。）
It's important to show respect for local customs when traveling.（旅行中は地元の習慣に対して敬意を表することが重要である。）
The players wore black armbands to show respect for their late coach.（選手たちは亡くなったコーチに対する敬意を表して黒い腕章をつけた。）

to pay homage

to pay homageのニュアンス

「to pay homage」は、深い敬意や尊敬を表すために行われる儀式的な行為や言葉を指す。この表現は、特に故人や偉大な業績を称える文脈で用いられることが多い。また、芸術作品や文学作品において、先人や過去の作品に対する敬意を示す場合にも使用される。

to pay homageと一緒に使われやすい単語・表現

to pay homage to the past（過去に対して敬意を表す）
to pay homage to a legend（伝説に対して敬意を表す）
to pay homage at a memorial（追悼式で敬意を表す）

to pay homageの例文

The film pays homage to the classic horror movies of the 1930s.（その映画は1930年代の古典的なホラー映画に対して敬意を表している。）
Artists gathered to pay homage to the renowned painter.（芸術家たちは著名な画家に対する敬意を表すために集まった。）
Every year, we pay homage to the heroes who served our country.（毎年、私たちは国のために奉仕した英雄たちに対して敬意を表している。）

to honor

to honorのニュアンス

「to honor」は、誰かの功績や地位を認め、尊敬の意を示すことを意味する。この表現は、公式な表彰や賞を授与する場合、または特定の行事や記念日において、特定の人物や集団を称える際によく用いられる。

to honorと一緒に使われやすい単語・表現

to honor someone's memory（誰かの記憶を称える）
to honor a commitment（約束を守る）
to honor an achievement（業績を称える）

to honorの例文

The school named the new library to honor the generous donor.（学校は新しい図書館に名前をつけて、寛大な寄付者を称えた。）
They held a ceremony to honor the veterans of the war.（彼らは戦争の退役軍人を称えるために式典を開催した。）
The award was given to honor her outstanding contributions to science.（その賞は彼女の科学への卓越した貢献を称えるために授与された。）