英和和英

「煩悩」の英語

desire

desireの発音記号

desireのニュアンス

「desire」は「強く何かを望む」ことを表す一般的な表現である。物事や状況、人に対する強い欲求や願望を示す。しかし、「煩悩」のような宗教的な文脈では、必ずしも適切な訳語とは言えない。

desireと一緒に使われやすい単語・表現

burning desire（強烈な欲望）、desire for success（成功への欲望）、suppress a desire（欲望を抑える）など。

desireの例文

1. He has a strong desire to succeed.（彼は成功への強い欲望を持っている）
2. She could hardly suppress her desire to laugh.（彼女は笑いたい欲望をなかなか抑えられなかった）
3. His burning desire for revenge led him astray.（彼の強烈な復讐への欲望が彼を迷わせた）

passion

passionの発音記号

passionのニュアンス

「passion」は「強い感情」や「熱情」を表す。愛情や興奮、怒りなど、強烈な感情全般を指す。しかし、「煩悩」のような宗教的な文脈では、必ずしも適切な訳語とは言えない。

passionと一緒に使われやすい単語・表現

passion for music（音楽への情熱）、uncontrolled passion（抑えられない情熱）、passion for learning（学ぶことへの情熱）など。

passionの例文

1. She has a passion for music.（彼女は音楽に情熱を持っている）
2. His uncontrolled passion led him to make a mistake.（彼の抑えられない情熱が彼を間違いに導いた）
3. Her passion for learning is admirable.（彼女の学ぶことへの情熱は称賛に値する）

lust

lustの発音記号

lustのニュアンス

「lust」は「強烈な欲望」や「肉欲」を表す。性的な欲望を指すことが多いが、他の種類の強烈な欲望を指すこともある。宗教的な文脈では、「煩悩」を表すのに適した訳語と言える。

lustと一緒に使われやすい単語・表現

lust for power（権力への欲望）、lust for life（生への欲望）、lust for revenge（復讐への欲望）など。

lustの例文

1. He was driven by a lust for power.（彼は権力への欲望に駆られていた）
2. She has a lust for life.（彼女は生への欲望を持っている）
3. His lust for revenge was insatiable.（彼の復讐への欲望は満たされることがなかった）