英和和英

「跨ぐ」の英語

straddle

straddleのニュアンス

「straddle」は物理的に両足を広げて何かの上にまたがる動作を指すことが多い。また、比喩的には二つの異なる立場や選択肢の間で決断を保留している状態を表す場合にも使用される。

straddleと一緒に使われやすい単語・表現

• horse（馬）
  馬に跨ぐ際によく使われる表現。
• boundary（境界）
  境界線をまたぐ、つまり二つの領域にまたがる状況を示す際に用いられる。
• fence（フェンス）
  フェンスに跨ぐ、または決断を下さない中立的な立場を指す際に使われる。

straddleの例文

• The cat straddled the wall, unsure of which side to jump down to.（猫は壁に跨がり、どちら側に飛び降りるか決めかねていた。）
• He straddled the line between genius and madness.（彼は天才と狂気の境界線上にいた。）
• The city straddles the river, with bridges connecting both sides.（その都市は川を跨ぎ、橋が両岸を結んでいる。）

span

spanのニュアンス

「span」は主に距離や期間をまたがることを指し、橋が川や渓谷を横断する状況や、時間的な長さを表す際に用いられる。

spanと一緒に使われやすい単語・表現

• bridge（橋）
  橋が何かを跨ぐ際によく使われる。
• years（年）
  ある期間を跨ぐ、例えば「数年にわたる」などの表現に用いられる。
• career（キャリア）
  キャリアが長い期間にわたる場合に使われる。

spanの例文

• The new bridge spans the entire width of the river.（新しい橋は川の全幅に跨がっている。）
• Her career spanned four decades.（彼女のキャリアは40年にわたる。）
• The study spans a period of ten years.（その研究は10年間にわたる。）

bridge

bridgeのニュアンス

「bridge」は文字通り橋を意味するが、転じて二点間の隔たりを結びつける、または障害を克服してつなぐという意味で使われる。対立するグループ間の理解を深めるための努力や、知識のギャップを埋める際にも用いられる。

bridgeと一緒に使われやすい単語・表現

• gap（隙間）
  知識や理解の隙間を埋める際に使われる。
• understanding（理解）
  異なる意見や文化間の理解を深めることを指す。
• divide（分裂）
  分裂や対立を克服し、結びつける意味で使用される。

bridgeの例文

• We need to bridge the gap between the two departments.（二つの部署間の隙間を埋める必要がある。）
• The program aims to bridge cultural divides.（そのプログラムは文化的な分裂を克服することを目指している。）
• Music can bridge the differences between people.（音楽は人々の違いを埋めることができる。）