英和和英

読み方 のる

他動詞

1

（＝乗り行く）to ride （a horse or a bicycle―in a carriage, a train, a street-car, a motor-car, a car, a boat）; to drive （in a carriage）; to sail （in or on a ship）; to fly （on an aeroplane）

用例

• 馬に乗る
  to ride a horse―（一回なら）―take a ride―have a ride.

• 君は馬に乗るか、馬に乗れるか
  Do you ride?
  Can you ride?
• 彼は馬に乗って出かけました
  He has gone for a ride.
• 一日馬に乗りづめに乗った
  I kept in the saddle all day.
• 裸馬に乗る
  to ride bareback
• 尻馬に乗る
  to follow the lead of others
• 人には添ってみよ馬には乗ってみよ
  “The proof of the pudding is in the eating.”【イディオム・格言的】
• 馬車に乗る
  to ride in a carriage―drive （in a carriage）―（一回なら）―take a drive―have a drive
• 馬車に乗って Station へ行った
  I drove to the station.
• 馬車に乗って公園を通った
  I drove through the park.
• 何も僕だって馬車に乗れないという理由はあるまい
  Why should I not ride in a carriage?
• 汽車に乗る
  to ride in a train
• 汽車に乗って大森へ行った
  I went by train to Omori.
• 僕は汽車は二等に乗る
  I travel second-class.
• 車に乗る
  to ride in a ricksha
• 車に乗って行こう
  Let us go by ricksha.
• 自動車に乗る
  to ride in a motor-car
• 君は自動車に乗ったことがあるか
  Did you ever ride in a motor-car?
• 自動車に乗って行こう
  Let us go by motor-car.
• 電車に乗る
  to ride in a street-car
• 電車に乗って行こう
  Let us go by tram.
• 君は自転車に乗れるか
  Can you ride a bicycle?
• 駕籠に乗る
  to ride in a sedan-chair
• 僕は箱根で駕籠に乗ったことがある
  I once rode in a sedan-chair at Hakone.
• 船に乗る
  to sail in a ship―sail on a ship
• 君は船に乗ったことがあるか
  Did you ever sail in a ship?
  Have you ever been at sea?
• 小舟に乗る
  to ride in a boat
• あの汽船に乗ってみたいものだ
  I should like to ride in that steamer.
• 親船に乗ったつもりでおれ
  “Your father is at the helm.”【イディオム・格言的】

2

（＝下から乗る、乗り込む）to mount, get on （a horse）; to go on board （a ship）; to get into （a carriage, a train, a street-car, a boat）:（米国にては）to board （a train or a street-car）:（どこから乗る）to take （horse, ship, a boat）; to take passage （in or on a ship）

用例

• 馬に乗る
  to mount a horse―get on a horse―take horse

• この馬は高くて乗れない
  The horse is so tall that I can not mount him.
• 彼はひらりと馬に飛び乗った
  He jumped on the horse.
• 山を越す人はこの村で馬に乗る
  The traveller crossing the mountain takes horse at this village.
• 船に乗る
  to go on board a ship―take ship―（船乗りになるの意味なら）―go to sea
• 今晩船に乗る
  I go on board this evening.
• 神戸で船に乗って上海へ行く
  I take ship at Kobe for Shanghai.
• 船のあり次第に乗ります
  I shall take the next ship that sails.
• 大島へ便船があったからこれに乗った
  I took passage in a steamer that was bound for Oshima.
• 汽車に乗る
  to get into a train―board a train―take a train―catch a train
• 汽車に乗ろうじゃないか
  Let us take a train!
• 一時三十分の汽車に乗れるだろう
  I think we can catch the 1.30 train.
• 電車に乗る
  to get into a car―board a car―take a car
• 電車に乗ろう
  Let us take a car!
• 上野で電車に乗った
  I got into a car―boarded a car―took a car―at Ueno.
• 車に乗ろうじゃないか
  Let us take a ricksha!
• 舟に乗って河を上ろうじゃないか
  Let us take a boat and go up the river!
• さあ皆様お乗りなさい
  All aboard!

3

（＝乗っている）to be mounted on （a horse）; to be on board （a ship）; to be on （a bicycle）; to be on （an aeroplane）; to be in （a carriage, a train, a street-car, a motor-car, a boat, etc.）

用例

• 大将は白馬に乗っておった
  The general was mounted on a white charger.

• 人が乗っている馬
  the horse on which one is mounted
• 彼は乗っている馬を撃たれた
  His horse was shot under him
  He had his horse shot under him.
• 彼の弟は海軍大尉で長門に乗っている
  His brother is a lieutenant in the navy on board the Nagato―attached to the Nagato.
• あの汽船には軍隊が乗っている
  That steamer has troops on board.
• 彼は自動車に乗ってすれ違った
  He flashed past me in a motor-car.
• 彼は馬車に乗って通り違った
  He swept past me in a carriage.

4

（＝物の上に乗る）to get on （a chair）; to stand on （a pedestal）; to mount （a table）

用例

• その窓は椅子に乗ってようやく届く
  You can just reach the window by getting on a chair―by mounting a chair.

• 立像は台に乗っている
  The statue stands on a pedestal.
• その本は一番上の棚に乗っている
  The book is on the topmost shelf.
• （足場の上で）僕の乗っている板がミリミリいい出した
  The plank I stood on―The plank beneath me―began to creak.

5

（＝絵具なとがどう付く）to spread （well or ill）

• この白粉はよく乗る
  This toilet-powder spreads well.

6

（＝だまされる）to be taken in; to fall a victim （to a scheme）

用例

• 計略に乗った、手に乗った
  I fell a victim to his schemes―fell into a snare―walked into a trap.

• その手にゃ乗らぬ
  That game won't do with me
  That cock won't fight.

7

〈その他〉

用例

• 調子に乗る
  to let oneself go―let oneself loose―be elated with success―be intoxicated with success

• 彼は調子に乗りやすい
  He is apt to let himself loose―apt to be intoxicated with success.
• 成功して調子に乗っている
  He is intoxicated with success
  Success has turned his head.
• 相談に乗る
  to entertain a proposal
• 彼はなかなか相談に乗らない
  He will have nothing to do with my proposal.
• 人の話に乗る
  to enter into one's views―enter into a scheme
• 彼は人の話に乗って財産を無くした
  He entered into a scheme and lost his property.
• おだてに乗る
  to yield to flattery
• 彼はなかなかおだてに乗らぬ
  He is proof against flattery.
• 口車に乗る
  to be cajoled―be wheedled
• はやりに乗る
  to follow the fashion―bow the knee to Baal
• 鹿肉は油が乗っている
  Venison is in grease―in the prime of grease―in the pride of grease.
• 仕事に気が乗る（油が乗る）
  to warm to one's work
• 仕事に気が乗らぬ
  I have no heart for my work.
• 話に気が乗る（興が乗る）
  to warm up to one's subject
• そんなうまい話なら僕も一口乗ろう
  I will take a share in such a promising scheme.
• 僕の唄は三味線に乗らぬ（糸に乗らぬ）
  My song does not go to the samisen.
• この脚本は板に乗らぬ
  The play can not be put on the stage
  The play can not be staged
  The play does not stage well.