英和和英

「転勤」の英語

transfer, relocation

transfer

transferの発音記号

/trænsˈfɜːr/

transferのニュアンス

「transfer」は、一般的に、職場や学校などの組織内で、人や物を一つの場所から別の場所へ移動させることを指す。また、これは一時的なものであることが多く、永続的な移動を指すことは少ない。

transferと一緒に使われやすい単語・表現

job transfer（職場の転勤）、school transfer（学校の転校）、transfer request（転勤の申請）

transferの例文

1. I requested a transfer to the New York office.（私はニューヨークのオフィスへの転勤を申請した） 2. She got a transfer to the marketing department.（彼女はマーケティング部門への転勤を果たした） 3. The company is considering a transfer of resources.（会社はリソースの転勤を検討している）

relocation

relocationの発音記号

/ˌriːloʊˈkeɪʃn/

relocationのニュアンス

「relocation」は、「transfer」よりも永続的な移動を指すことが多い。これは、通常、個人や家族、または企業全体が新しい場所に完全に移動することを指す。この言葉は、特に、新しい場所での生活や業務を開始することを強調する。

relocationと一緒に使われやすい単語・表現

job relocation（職場の移転）、family relocation（家族の移転）、relocation package（移転パッケージ）

relocationの例文

1. The company offered him a generous relocation package.（会社は彼に寛大な移転パッケージを提供した） 2. She is considering a relocation to London for her career.（彼女はキャリアのためにロンドンへの移転を検討している） 3. The family is planning a relocation to the countryside.（その家族は田舎への移転を計画している）