英和和英

Borrowed from Ancient Greek βαπτίζω (baptízō, “to dip, plunge”).

baptizō (present infinitive baptizāre, perfect active baptizāvī, supine baptizātum); first conjugation

Eastern Romance:
- Aromanian: pãtedz, pãtidzari
- Istro-Romanian: botez
- Megleno-Romanian: batiz, bătizari
- Romanian: boteza, botezare
- → Albanian: pagëzoj
Italo-Romance:
- Italian: battezzare
- Sicilian: vattijari
Padanian:
- Emilian: batsar, batesar
- Friulian: batiâ
- Lombard: batesar, batsar; batagiär (Alpine)
- Piedmontese: batié, batsé, batesé
- Venetan: batizxar, batixar, batezar, batidar
Northern Gallo-Romance:
- Franco-Provençal: bapteyér
- Old French: batoyer → baptoier (semi-learned)
Southern Gallo-Romance:
- Catalan: batejar, bateiar (northwestern), batiar (balear)
- Occitan: batejar (most dialects)
  
  Gascon: batiar
  
  Vivaro-Alpine: bateiar
Ibero-Romance:
- Old Spanish: batear → baptear (semi-learned)
Insular Romance:
- Sardinian: batiài, batiare, batigiare
Borrowings:
- → Old French: baptisier
  - Middle French: baptiser, baptizer
    - French: baptiser
      - → Franco-Provençal: baptisiér
  - Jersey Norman: bâptîsi
  - → Middle English: baptisen, baptis, baptise, baptisi, baptize, baptizen
    - English: baptize, baptise
    - Scots: bapteese
- Semi-learned Iberian forms:
  - → Aragonese: baltizar
  - → Asturian: bautizar
  - → Old Galician-Portuguese: batiçar
    - → Portuguese: batizar
  - → Old Spanish: baptizar
    - Spanish: bautizar
      - → Galician: bautizar

baptizo in Ramminger, Johann (16 July 2016 (last accessed)), Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎, pre-publication website, 2005-2016

Wiktionary英語版