ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
これが本当かしら
I wonder if it can be true
どう思うか
What do you think?
僕にもできるかしら
I wonder if I can.
僕にはたしてできるか否や
僕にはたして為し得るや否や
そんなことをするものか
I'm damned if I do
そんなことをして堪るものか
ばかみたいな気がする
feel a right berk
まったくのばか
an utter fool
そんなことは断じてせぬ
I am damned if I do
かわいそうに思う
to feel pity for someone or something
意外に思う
to be surprised―be astonished―be amazed―be disappointed
あーら不思議や
Oh, wonder of wonders!
Lo and behold!
全くのばか
a total klutz
私の記憶が正しければ
If my memory serves me correctly
どっかしらにあるだろう
It must be somewhere or other.
不思議に
strangely
私は、驚きました
I was surprised
私はそれを間違えているだろうか。
I wonder if I am mistaking that.
うらやましいと思う
be envious of
かわいそうにと思うこと
the state of feeling pity for someone or something
ちょっと伺いますが
Please, sir,...
思い通りにできたなら
if I had my way
質問してもよろしいでしょうか.
I wonder whether [if] I might ask you a question.
まあ驚いた.
What a surprise!
驚いているさま
of a person, being in a startled state
私はそんな事は疑わしいと思います。
I doubt if it will.
我れながら驚いている
I am surprised at myself.
私は驚いた
I wonder if ...