ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
希望する納期
Desired delivery date
出荷予定時期
planned shipment time
納期確認中
confirming the delivery date
出産予定日を計算するための原則
rule for calculating an expected delivery date
出荷日を早める
Bring forward the shipping date
定められた期限に達する日
the appointed due date
納期に間に合わせるため
in order to meet the deadline for delivery
入力日
input date
到着する予定である
scheduled to arrive
ご指定の期日までに納品可能でございます。
I will be able to complete the task by the date you specified.
I will be able to deliver by the date you specified.
その出荷日が確定しました。
The shipping day was finalized.
決められた日に
on the stated date
完成日,竣工日;締め切り日
the completion date
配送日をご指定いただくことはできません。
Delivery dates cannot be specified.
乗り物の到着予定時刻
estimated time of arrival for a means of transportation
予定通り本日到着
He has arrived today as previously arranged.
発行年月日
the date of publication
発行年月日.
氏名と注文番号
The date an order was placed
前もって決められている日
a date fixed in advance
出発日は未定です.
The departure date is not yet fixed.
現在までに
up to date―down to date
現今に至るまで
時代遅れで.
out of date
発行日
the date of issue
御社の日付次第で、出荷の日程を指示します
As soon as your company gives us the dates, we will give instructions for the shipping dates.
乗船日または予定日
the date of embarkation or a scheduled date
到着の時刻
a time of arrival
説明会の日時
time and date of briefing
expected delivery date