ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Wikipedia
出典:『Wikipedia』 (2011/01/06 13:22 UTC 版)
Let's Face It! is a musical with music and lyrics by Cole Porter. The book by Herbert and Dorothy Fields is based on the 1925 play The Cradle Snatchers by Russell Medcraft and Norma Mitchell.
持たせる
let have
ほっておく、なるがままにさせておく
let it be
直面するよう向きを変える
turn so as to face
ため息を漏らす
let out a sigh
食べさせる
let eat
おとなしくしましょう
I will be good.
お引けにしましょう
Let us retire for the night―retire to repose.
把握する
comprehend
get a grip on
折り合う
come to terms with
面と向かう
be face to face with
どろんをきめる
to abscond
乾杯をしよう
Let's give a toast.
面倒をみる
to carefully protect someone or something
当てっこをしよう
Let us see who guesses right!
Let us see who makes the best guess!
ずらかろうぜ
Let's cut out.
乗る, 乗車する.
get on
うつ伏せになる.
lie face down
取り掛かる
get down to
取引がつく
come to terms
合意に達する
どうかやりくりしよう
I will contrive as I can―shift as I can―make shift as I can.
直面している
be confronted with
顔を背ける
turn aside
違う方向に向き直る
わきを向く.
お開きにしましょう
Let us adjourn!
ため息をつく
give a sigh
どうか都合してみましょう
I will manage it somehow
let's face it