ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
ちょうつがいがはずれて; 心身の調子をくずして.
off the hinges
聖位を剥奪する
divest of the frock
新芽を摘む.
nip off the shoots
三つ編みを元に戻す
undo the braids of
猟犬を放つ
slip the hounds
パーであがる.
hole out at par
せっせとオールをこぐ.
ply the oars
薄片となってはげ落ちる.
fall in flakes
ひらひらと落ちる
猟犬を離してください
uncouple the hounds
〈列車が〉脱線する.
jump the rails
気取る.
put on lugs
苦境から逃れる
let off the hook
向こうずねを蹴飛ばす
kick on the shins
(乾かすために)干し草をほうり上げて返す.
toss hay about
床を離れる
to get out of bed
ねぐらを離れる
to leave the roost
ファウルラインの外で
outside the foul lines
荒涼とした荒れ野.
the gaunt moors
本筋からそれる
to digress
陣地を抜く
to carry a position
危地を脱する
to get out of danger
途方もなく大規模な群れ
the thundering herd
はしごから落ちる.
fall off [(down) from] a ladder
がけから落ちる.
fall over a cliff
陣を退く
to break camp―strike the tents
土俵外に寄り切る
in sumo, to push one's opponent out of the ring while holding his belt
はしごから下りる.
get down a ladder
牢から上がる
to get out of prison―get out of jail
はしごから降りる.
climb down a ladder
off the gralls