英和和英

読み方 けどる

他動詞

To suspect （treachery）; to smoke （foul play）; to sniff （danger）; to scent （a plot）; to get wind of （an affair）:（自動詞に用いれば）to smell a rat

用例

• 奴気取ったな
  He smells a rat.

• 気取らないように別々に行った
  We went each by himself to disarm suspicion.

読み方 きどる

自動詞

To give oneself airs; to put on airs; to assume airs; to put on frills; to make attitudes; to strike an attitude; to attitudinize; to mince; to be affected

用例

• 気どってものを言う
  He talks affectedly―talks mincingly―minces his words―He has an affected way of speaking.

• 気どったものの言いよう
  an affected manner of speaking
• 気どって歩く
  to strut along―（婦人なら）―mince one's steps
• （女が）つんと気どる
  to prim―assume a prim air
• 気どったふう
  an affected manner
  an offish manner
• 気どった語気
  high-flown language
• あの人は気どらない
  He is unaffected in his manner―free from affectation.

他動詞

To affect （the scholar）; to act （the lord）; to play （the hero）; to set up for （a gentleman）; to pose as （a philosopher）; to assume （a virtuous air）; to put on （a virtuous air）; to give oneself （a virtuous air）; to pretend to （learning）; to lay claim to （scholarship, etc.）

用例

• 紳士を気どる
  to affect the gentleman―set up for a gentleman

• 道徳家を気どる
  to set up for a virtuous man―pose as a man of virtue―affect virtue―pretend to virtue―strike moral attitudes
• 学者気どる
  to affect the scholar―set up for a scholar―pose as a man of learning―assume a learned air―pretend to learning
• 哲学者気どる
  to affect the philosopher―set up for a philosopher―pose as a philosopher
• 詩人気どる
  to affect the poet―set up for a poet―pose as a poet
• 通人気どる
  to affect the man of the world―set up for a man of the world―pretend to knowledge of the world
• 色男気どる
  to set up for a beau―play the gallant
• 豪傑気どる
  to play the hero―heroize
• 長者気どる
  to assume a superior air―put on a patronizing air
• 聖人気どる
  to give oneself sanctified airs