英和和英

読み方 すます

他動詞

1

（＝澄ませる） to clear （water）; to clarify （wine）

• 芥を去って水を澄ます
  to clear water from impurities

2

用例

• 耳を澄ます
  to strain one's ears

• 耳を澄まして十二時打つのを待った
  I listened for twelve to strike.
• 隣室で僕の話を始めたから耳を澄まして聴いた
  When they began to talk about me in the next room, I listened intently
  I listened with both ears
  I was all ears.
• 彼が演説すると聴衆が耳を澄まして聴く
  When he speaks, the audience is all attention.

自動詞

1

（＝まじめな顔をする） to look grave; to look solemn; to look wise

用例

• 笑わずに澄ましている
  to keep one's gravity―keep one's countenance

• そのおかしな光景を見て笑わずに澄ましておれなかった
  I could not keep my gravity at the sight
  The sight upset my gravity.
• 偉そうに澄ましている
  to look wise
• いやに澄ましているね
  He is as solemn as a judge
  He looks provokingly grave.
• たいそうお澄ましだね
  You look as grave as a judge.

2

（＝平気なり） to be calm; to be serene; to be unconcerned; to be indifferent

用例

• 彼はいくら借金があっても澄ましたものだ
  With all his debts, he is perfectly calm and serene.

• 彼らは人の溺死するのを澄まして見ている
  They can look on quite unmoved―with perfect unconcern―with the utmost sang-froid―at a drowning man.
• 彼は息子の訃音に接しても澄ましておった
  He received the news of his son's death with perfect unconcern―with perfect indifference―with perfect composure―with perfect nonchalance.
• 人がいくら騒いでも澄ました顔をして眺めている
  People may be ever so much alarmed, but he looks on with an unconcerned air―with a nonchalant air―with an unmoved countenance―without moving a muscle of his face.
• ロシアは旅順から日本を追い出しておいて後へ入って澄ましていた
  Russia ousted Japan out of Port Arthur, and quietly stepped into her shoes.

3

（＝気取る） to put on airs; to give oneself airs; to be affected; to mince

用例

• 彼は澄ましてものを言う
  He talks affectedly―minces his words.

• 澄まして歩く
  He struts along―（女なら）―She minces her steps―walks with mincing steps.
• 女がツンと澄ます
  to look prim―assume a prim air―prim
• 女がからかわれるとツンと澄ましてしまう
  When she is made fun of, she prims up.

4

（＝成り澄ます）

→『なりすます（成り澄ます）』