ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
スタインボック
steenboks
流れを食い止める
stem the tide
流れを止める
包囲を破る
break siege
ロッドを曲げる
bend the rod
錨を下ろす
drop anchor
控えのピッチャー
a second-string pitcher
衝撃を和らげてください
cushion the blow
(慎重に)引き金を引く.
squeeze the trigger
舵を左にきる
port the helm
出版物を差し止める
halt the presses
(重大ニュースが入ったので)印刷機を一時止める.
stop the presses
クラッチを動かす
pop the clutch
漏れをふさぐ
stop up the leak
ハンマー投げ
the hammer throw
引き金を引く.
pull the trigger
引き金を引く
間切りという竹笛
a bamboo flute, called {'aigiri'}
スプリングボック
springboks
小休止を取る
catch one's breath
休止する
to pause
サンドイッチ
a sandwich
太鼓のバチ
a drumstick
付けひげ
a false moustache
玉突き盤
a billiard-table
碾き臼の把手
the handle of a stone hand mill
刀懸け
a sword-rack
ゴム引き
gummed―rubbered―rubber-coated
行き詰まりを打開する
break a deadlock
カフス釦
cuff-studs―sleeve-links
pause bat