ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
横付けする
pull up to the sidewalk
横道に入る
to err from the path of right―stray from the path of duty―wander from the path of virtue
途中で挫折する
fall by the wayside
ブレーキを踏む
step on the brake
ブレーキを踏んでください
力漕する.
bend to the oars
棟木を層にする
fold into ridges
失業手当を受ける.
go on the dole
鉄道線路へ飛び込む
to throw oneself on a track
脇路へそれる
to go astray―(話なら)―digress from the subject
路を踏む
to tread a path―walk a path
鞍に跨がる
to bestride a saddle
to sit in a saddle
欄干にもたれる
to lean on the balustrade
上昇気流に乗る
get on the updraft
路をふさぐ
to bar the way―block (up) the path―obstruct the passage
波止場へ船をつける
to haul up to the wharf
野外演説をする
to get on the stump
大道演説をする
単調な仕事をやめる, 脱サラする.
get off the treadmill
路頭に迷わす
to turn out into the streets―turn one adrift
覆轍を踏む
to follow in the wake of those who have failed
終わりまで串を動かす
drive a skewer through
階段をドシンドシンと降りる.
clump down the staircase
地道を踏む
to tread the right path―follow the beaten track―tread one's shoes straight―draw a straight furrow―live on the square
to tread the right path―walk the right path―follow the beaten track―tread one's shoes straight
航路を沖に取る
to bear off the coast
道路を平らにする
flatten a road
路をあける
to clear the track―make way for a person or thing
轍を踏む
to tread in one's wake
pull into driveway