ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
再点検
a double check
今度だけは
for this once
もう一度チェックする
check a second time
繰り返して(2 度)読む.
read it (twice) over
絶対に間違いのないよう、もう一度チェックする
check once more to be absolutely sure
二回連続
two times in a row
一, 二回; 何度か.
once or twice
1, 2度
1, 2度.
一二度
駄目を押す
to tell one twice
時々復習する
to review from time to time
《文語》 2, 3 回.
twice or thrice
一度考えてみる
to consider once
今度は精いっぱいやってみる
I will do my utmost―do my level best.
三度に一度は
once in three times
一度か二度
either once or twice
物が二つに見える.
see double
今度だけはこらえてやる
I will forgive you (your fault) for this once.
今度だけは大目に見てやる
I will overlook your fault for this once.
今回だけは失敗を見のがしてください
Please overlook my mistake just this once.
今度だけはお目こぼしを願います
I beg you will overlook my offence for this time.
今回は見送ります
Not this time, sorry.
Pass.
I'll have to take a rain check.
Maybe next time.
今度だけ見のがしておこう
このたびはおめでとう
I wish you joy of the occasion.
今度は出来損いました
I have botched my work―bungled my work―slobbered my work.
今度は断然酒を止めた
I have abjured wine this time.
this time double check