英和和英

出典:『Wiktionary』 (2026/02/03 15:05 UTC 版)

From tremulus (“trembling”) +‎ -ō (verb-forming suffix). Attested in a seventh-century manuscript.

tremulō (present infinitive tremulāre, perfect active tremulāvī, supine tremulātum); first conjugation (Early Medieval Latin)

Balkan Romance
- Aromanian: treambur, trimburari
- Megleno-Romanian: trimur, trimurari
- Romanian: tremura, tremurare

Italo-Romance:
- Italian: tremolare
North Italian:
- Friulian: trimulâ
- Piedmontese: tramolè, tranblè, termuré, tramulà
- Romansch: trambler, tremblar
- Venetan: tremołar
Gallo-Romance:
- Old French: trembler, trenbler, tranbler, trambler
  - Middle French: trembler
    - French: trembler
  - Norman: tremblier
  - Walloon: triyaner, tronner (From a variant /trem'leːɾ/ without epenthesis)
  - → Middle English: tremblen
    - English: tremble
Occitano-Romance:
- Catalan: tremolar
- Occitan: tremblar, tremolar
Ibero-Romance:
- Aragonese: tremolar
  - → Spanish: tremolar
- Mirandese: tembrar
- Old Galician-Portuguese: tremoar, tremuar
  - Galician: tremar
  - Portuguese: tremular
- Spanish: temblar
Insular Romance:
- Sardinian: tremulare, trimulare, tremulai

Walther von Wartburg (1928–2002), “*trĕmŭlare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 13: To–Tyrus, page 241

^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983), “temblar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎ (in Spanish), volume V (Ri–X), Madrid: Gredos, →ISBN, page 455

Wiktionary英語版