英和和英

a procedure in which a small sample of tissue is removed from the breast. an imaging device is used to guide a hollow probe connected to a vacuum device. the probe is inserted through a tiny cut made in numbed skin on the breast. the tissue sample is removed using gentle vacuum suction and a small rotating knife within the probe. then the tissue sample is studied under a microscope to check for signs of disease. this procedure causes very little scarring and no stitches are needed. also called vacuum-assisted biopsy and vacuum-assisted core biopsy.

乳房から少量の組織サンプルを採取する手技。画像撮影機器をガイドとして使用しながら、吸引用の器具を接続した中空のプローブを挿入する。麻酔が施された乳房上の皮膚を小さく切開し、そこからプローブを挿入する。緩やかに真空吸引を行い、プローブ内の小型の回転式ナイフを使用することにより、組織サンプルを採取する。採取された組織サンプルは顕微鏡で観察され、疾患の徴候がないか調べられる。この手技では傷跡がほとんど残らず、また縫合も不要である。「vacuum-assisted biopsy（真空補助下生検）」、「vacuum-assisted core biopsy（真空補助下コア生検）」とも呼ばれる。