4 特定持株会社は、前項の規定による措置により銀行を子会社とする持株会社でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく銀行を子会社とする持株会社でなくなつたときも、同様とする。 (4) A Specified Holding Company shall, when it becomes a company which is no longer a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company by the measures required under the preceding paragraph, notify the Prime Minster to that effect without delay. The same shall apply in the case where a Specified Holding Company becomes a company which is no longer a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company not as a result of such measures.
- 日本法令外国語訳データベースシステム
会社法上、社外取締役・監査役については、例えば、その会社や子会社の出身者等を選任することはできないこととされているが、親会社や兄弟会社、大株主企業、主要取引先の出身者等を選任することは可能とされている。 Under the CA, a person from within a company or subsidiary cannot be selected to be an outside director or auditor; but persons from its parent company, a sister company, a major corporate shareholder or a major business affiliate can be appointed.
- 金融庁
大成火災海上保険株式会社(以下「大成火災」という。)は、本日、東京地裁に会社更生手続開始の申立てを行った。 Taisei Fire and Marine Insurance Company (hereinafter referred to as ''Taisei Fire'') filed with the Tokyo District Court for rehabilitation procedures, today.
- 金融庁
「8年前のコンゴの 鉱業大臣暗殺の疑いでー」 「警備会社の社長と巨大鉱業会社の CEOが逮捕されました」 The chairman of an international security company and the ceo of one of the world's largest mining corporations have been arrested on suspicion of involvement in the assassination of congo's minister of mining eight years ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ローリは大きな 広告代理店の重役でね そんな大きな会社じゃ ないわ 会社は20歳前か ナンパ出来ても酔えんな Lori's a senior vp at a pretty huge p.r firm its not that big of a deal companys turning 20...so you can bang it,but you cant get it drunk - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
「8年前のコンゴの 鉱業大臣暗殺の疑いでー」 「警備会社の社長と巨大鉱業会社の ceoが逮捕されました」 The chairman of an international security company and the ceo of one of the world's largest mining corporations have been arrested on suspicion of involvement in the assassination of congo's minister of mining eight years ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
私、大村食品株式会社の常務取締役の遠藤と申します。(メールで書く場合) My name is Endo, and I am the managing director of Omura Food, Inc.
- Weblio Email例文集
私、株式会社大村電子の顧問の高橋と申します。(メールで書く場合) My name is Takahashi, and I am the executive advisor of Omura Electronics, Inc.
- Weblio Email例文集
私、株式会社大村電子の顧問の高橋と申します。(メールで書く場合) My name is Takahashi, and I am the executive advisor of Omura Denshi, Inc.
- Weblio Email例文集
彼は日本最大のクレジットカード会社で働いている。 He works in the largest credit card company in Japan.
- Weblio Email例文集
現在の会社は退職し、海外の大学に留学することにしました。(メールで書く場合) I am going to resign from the current job and study at a foreign university.
- Weblio Email例文集
彼女は大学を卒業して以来、この会社で働いている。 Ever since she graduated university, she has been working at this company.
- Weblio Email例文集
彼は日本最大手のクレジットカード会社で働いています。 He works at the biggest credit card company in Japan.
- Weblio Email例文集
この企業はパンと菓子を製造する大手食品会社である。 This business is a major food company which produces bread and pastry.
- Weblio Email例文集
今日は大雨で電車が送れて、私は会社に遅刻しました。 The trains were late due to heavy rain today, and I was late to work.
- Weblio Email例文集
私はいつも会社の強みを最大限に生かしたマーケティング戦略を作る。 I make marketing strategies that maximize the companies strength. - Weblio Email例文集
私の主な仕事は、この会社の業績の拡大に貢献することです。 My main job is contributing to the expansion of our company performance.
- Weblio Email例文集
私はこの会社が今後大きく成長する可能性を感じた。 I felt the possibility of this company growing from now on.
- Weblio Email例文集
その会社は数十兆ドルの価値を持つ巨大企業に成長した。 The company grew into a behemoth worth billions of dollars.
- Weblio英語基本例文集
校正作業の自動化の導入はその会社に大きな利益をもたらした。 The introduction of automation on emendation works brought the company great profit.
- Weblio英語基本例文集
会社で良きメンターを見つけるのはとても大事なことだ。 It is very important to find a good mentor in the office. - Weblio英語基本例文集
その会社は世界最大のファストフード・フランチャイズチェーンとなった。 The company became the largest fast food franchise chain in the world. - Weblio英語基本例文集
その会社は新製品の開発によって市場占拠率を拡大した。 The company built up its market share by developing new products. - Weblio英語基本例文集
その通販会社は小さい利ざやで大量販売することで知られている。 The mail order company is known to sell on a large scale with small margins. - Weblio英語基本例文集
先週、その会社の信用取引残高は大きく減少した。 Last week the outstanding margin transaction of the company's stock decreased remarkably. - Weblio英語基本例文集
会社が生き残るためには大規模な組織変えが必要だろう. In order for the company to survive a major reorganization will be necessary.
- 研究社 新英和中辞典
保険会社の就職をけって大学院にすすんだ. He turned down the offer of a job in an insurance company and went on to a postgraduate course.
- 研究社 新和英中辞典
円高による為替の差益でうちの会社も大分潤ったらしい. It seems that our company, too, has profited a lot from exchange gains resulting from the appreciation of the yen (against other currencies).
- 研究社 新和英中辞典
一介のサラリーマンから身を起こして大会社の社長になった. He climbed up the social ladder from being a salaried worker to the owner of a big company.
- 研究社 新和英中辞典
処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。 I have important business to take care of in my office. - Tatoeba例文
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. - Tatoeba例文
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 That company is on the rocks because of bad debts. - Tatoeba例文
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. - Tatoeba例文
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The firm has a great deal of trust in your ability. - Tatoeba例文
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 The news was about my company, so it struck close to home. - Tatoeba例文
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. - Tatoeba例文
大抵の会社には、マーケティングを担当するマネージャがいる most companies have a manager in charge of marketing
- 日本語WordNet
ELN誘拐犯は、大きな会社の外国人の従業員を対象とする ELN kidnappers target foreign employees of large corporations
- 日本語WordNet
彼の会社は、ソフトウェア製品の大規模な販売業者である his company is a large distributor of software products
- 日本語WordNet
保険会社のもつ,被保険者の信用性によって起こる損害拡大の危険 an insurance company's risk as to the insured's trustworthiness and honesty
- EDR日英対訳辞書
その工場は巨大なコンピュータ会社の傘下に入った The plant passed into the ownership of the huge computer company. - Eゲイト英和辞典
クルーズ会社の大手3社もごみを減らす努力をしている。 The three big cruise companies are also trying to reduce waste. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
無料電話番号を大幅値引きで発売している会社もある。 There are also companies that offer toll-free numbers at a deep discount. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
この合併で全国最大の単一電力会社ができる。 The merger would create the largest single utility company in the nation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。 I have important business to take care of in my office.
- Tanaka Corpus
出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
- Tanaka Corpus
会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The firm has a great deal of trust in your ability.
- Tanaka Corpus
その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。 That company is on the rocks because of bad debts.
- Tanaka Corpus
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
- Tanaka Corpus
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。 The news was about my company, so it struck close to home.
- Tanaka Corpus