「定期的に」を含む例文一覧(4552)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 91 92 次へ＞- 初回輸入時及び定期的自主検査の指導
Guidance for voluntary inspections at initial importation and on a regular basis - 厚生労働省 - そして、一義的に決定された定期券購入情報に基づいて、定期券の発行に必要な定期券発行情報が設定され、設定された定期券発行情報に基づいて、定期券発行部を駆動して定期券が発行される。
On the basis of the commutation ticket purchase information non- ambiguously decided, commutation ticket issuing information needed for issuing the commutation ticket is set, a commutation ticket issuing part is driven on the basis of the set commutation ticket issuing information, the commutation ticket is issued. - 特許庁 - 「保守的な」のような言葉は定期的に定義し直す必要がある
words like `conservative' require periodic redefinition - 日本語WordNet - ・ 統合的リスク評価方法の定期的な検証に関する取決め
- Arrangements on periodic reviews of the comprehensive risk assessment method - 金融庁 - 無線アクセスネットワークにおける効率的な定期的位置報告。
To achieve efficient periodic location reporting in a radio access network. - 特許庁 - それともネブカドネザル王的な狂乱の時期を定期的に迎えるわけですか？」
or has he his Nebuchadnezzar phases?' - H. G. Wells『タイムマシン』 - そこに定期的または不定期的に植物プランクトンを投入する以外は複雑な管理を要しない低費用及び粗放的な生産方法とする。
Complex management is not required except for throwing in plant plankton regularly or irregularly, achieving the low cost and extensive production method. - 特許庁 - 定期的に内容が更新される定期更新コンテンツを記憶するサーバ装置におけるコンテンツ更新時期にあわせて、予め設定された所定期間毎に定期更新コンテンツの取得を催促する。
The acquisition of the periodical updating contents is called for each preset prescribed period at contents updating timing in a server device for storing the periodical updating contents to be periodically updated. - 特許庁 - 定期的に更新される定期更新コンテンツを記憶するサーバにおけるコンテンツ更新時期にあわせて、予め設定された所定期間毎に定期更新コンテンツの取得を催促する。
Capture of the periodically updated content is reminded at each period of time designated in advance in accordance with timing to update the content in a server for storing the periodically updated content to be updated on a regular basis. - 特許庁 - また、前工程が、品質チェック、メンテナンス等のために定期的に停止されたときに、これに伴い治具洗浄動作を定期的に行うことができる。
The method can periodically perform tool cleaning operation in response to periodic stopping when the pre-process is periodically stopped for a qualitative check and maintenance. - 特許庁 - 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. - Tatoeba例文 - 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. - Tatoeba例文 - 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. - Tanaka Corpus - このデータを定期的に収集するには、crontabに追加する必要があります。
In order to collect this data at regular intervals, it must be added to crontab. - Gentoo Linux - 進捗状況については定期的に理事会等に報告している。
Progress reports are periodically dispatched to the board of directors. - 金融庁 - 定期的にユーザによる帯電ワイヤの清掃作業を確実に行う。
To surely and periodically perform cleaning operation for an electrifying wire by a user. - 特許庁 - プリンタのユーザに定期的に使用を促すことにより、故障を予防する。
To prevent failure by urging a user to use a printer periodically. - 特許庁 - 携帯端末において位置や時間に基づく情報を定期的に受信する。
To periodically receive information location or time based information at a mobile terminal. - 特許庁 - 液晶に高い電位を印加し続けた場合に、定期的、あるいは不定期に瞬間的に電位を下げると、不可逆変化（劣化）は生じ難くなる。
When a high potential is continued to be applied to the liquid crystal, but the potential is periodically or irregularly lowered momentarily, the irreversible change (deterioration) is reduced to be caused. - 特許庁 - この場合、ノイズレベルのデータＤ２を定期的に取得して、送信信号のレベルを定期的に修正するようにしても良い。
The data D2 of the noise level may be acquired periodically to periodically correct the level of the transmission signal. - 特許庁 - 彼は彼の庭で花を世話し、定期的にそれらに肥料をやった
He nursed the flowers in his garden and fertilized them regularly - 日本語WordNet - しかし次のネットニュースに定期的に投稿されてます。
Without the external cable detection logic the driver will often configure termination incorrectly, which can compromise the reliability of the SCSI bus. - FreeBSD - 中央局２は、基地局３に対して定期的に同期信号を送信する。
A central station 2 periodically transmits a synchronizing signal to a base station 3. - 特許庁 - 管理装置２０は、同期情報２５２を定期的にブロードキャストする。
The management device 20 periodically broadcasts synchronization information 252. - 特許庁 - 次に、上記スイッチを定期的に投入・切断するタイマーを設ける。
Next, a timer to periodically input or cut off the above switch is provided. - 特許庁 - 二 労働者の福祉の増進のために定期的に行われる金銭の給付
(ii) Regular payment of moneys for the purpose of promoting workers' welfare; - 厚生労働省 - 定期的に更新されるコンテンツの場合、そのＵＲＬをブラウザのブックマークに登録しても、ユーザは定期的に閲覧するとは限らない。
To eliminate such a problem with regularly updated contents that, even if the URL thereof is registered in the bookmark of a browser, users may not read the contents at specified intervals. - 特許庁 - 定期的に発生する割込処理により伝送路及び伝送路インタフェース部の状態を定期的に取得する。
The state of the transmission line and the transmission line interface sections is periodically acquired through interruption processing caused periodically. - 特許庁 - 諸外国に定期的に渡航して雑貨の買い付けを行っています。（メールで書く場合）
I travel to several countries regularly to purchase goods. - Weblio Email例文集 - これらの工場は政府の担当官が定期的に査察することになっている.
These factories are periodically inspected by government officials. - 研究社 新英和中辞典 - 彼は、定期的に処方箋を服用していたと医師に言った
he told the doctor that he had been taking his prescription regularly - 日本語WordNet - 政府か野党に定期的に投票しない下院の議員
a member of the House of Commons who does not vote regularly with either the government or the Opposition - 日本語WordNet - 若干量を増加と減少を交互に、定期的に繰り返されている現象
a periodically recurring phenomenon that alternately increases and decreases some quantity - 日本語WordNet - ２人の友人は遠く離れていたので定期的に連絡をとることができなかった
Distance prohibited regular contact between the two friends. - Eゲイト英和辞典 - このチャンネルには、アクティブな PEAR 開発者が定期的に顔を出しています。
Some of the most active PEAR developers hang out regularly on this channel. - PEAR - ロ）ログイン情報を定期的に再確認する仕組みの導入
B. Introduction of a measure for the periodic reconfirmation of login information - 金融庁 - Ｇ20 は、人口問題等について定期的にレビュー。
Building on this, the G-20 will review demographic, migratory, and other long-term challenges regularly at a global level. - 財務省 - 我々は，この分野における進ちょくを定期的にレビューし，評価する。
We will regularly review and assess progress made on this front. - 財務省 - 我々はこれらの事項に関する進展につき定期的な報告を期待する。
We look forward to regular reports on progress on these issues. - 財務省 - 登録は，特許公報中の定期的に出される概要欄に公告する。
Summary lists of registrations shall be published in the Patent Gazette at regular intervals. - 特許庁 - カメラ側に対し、管理サーバより定期的にプリセット移動を実施する。
A management server periodically performs preset movement for a camera side. - 特許庁 - そして、バンク側から定期的に保管情報がユーザ側に送られてくる。
Finally the storage information is periodically sent from the bank side to user side. - 特許庁 - さらに、コンテンツ提供者から定期的にコンテンツを収集する。
Further, contents are periodically collected from a contents provider. - 特許庁 - その間欠期間は、時間的に固定された固定期間によって区分される。
The intermittent periods are separated by a temporally fixed duration. - 特許庁 - タイミングスケジュール情報に基づいて、定期的に受信させる。
Based on timing schedule information, reception is made periodically. - 特許庁 - また、集計結果は定期的に各企画者及び各投稿者に通知される。
Also, each planner and contributor is periodically informed of the totaled results. - 特許庁 - この振動手段40を駆動装置50により定期的に駆動して振動する。
The vibration means 40 is periodically driven by a drive device 50 to generate vibration. - 特許庁 - 低コストの通信手段により機器から定期的にデータを取得する。
To periodically acquire data from an apparatus by means of a low-cost communication means. - 特許庁 - 定期的に無線通信を行うシステムにおいて検証負荷を低減
To reduce a verification load in a system that periodically performs radio communication. - 特許庁 - そして、各従業員によって、定期的に、この運転計画が評価される。
The operation plan is periodically evaluated by each employee. - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
