「物理的」を含む例文一覧(6782)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 135 136 次へ＞- 彼の運動の概念は全く物理的ではありませんでした。
His notions of motion were entirely unphysical. - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - 化学物理学という,化学反応の機構などを物理学的手法によって研究する学問
a study called physical chemistry - EDR日英対訳辞書 - 第１の物理サブユニットは、メモリユニットの第２の物理サブユニットより順番的に前にある。
The first physical subunit is prior in order to the second physical subunit of the memory unit. - 特許庁 - 物理構成記憶部１１０が記憶している物理構成情報は、情報処理システムの物理的構成要素及びこれらの接続関係を示している。
Physical configuration information stored in a physical configuration storage part 110 shows physical components of an information processing system and connection relation thereof. - 特許庁 - 論理的なサーバとして機能する複数の物理的なサーバからなるサーバ群を管理対象として、物理的なサーバの物理的な配置を模擬した画面上に、各々の物理的なサーバの物理的な配置に対応づけて、物理的なサーバ情報と、論理的なサーバの使用用途の情報及び属性情報とを含む論理的なサーバ情報を表示する。
To display logical server information including physical server information, and information on use application and attribute information for a logical server associatively to physical arrangement of the respective physical servers on a screen simulating the physical arrangement of the physical servers with a server group comprising the plurality of physical servers functioning as the logical server as a management target. - 特許庁 - ボード面上に描かれたその物理的マークが消えたときに、その物理的マークを視覚的に置き換えるように、電子的表現を表示できる。
The electronic representations can be displayed such that they visually replace the physical marks made on the board surface as the physical marks disappear. - 特許庁 - このようなモデルや理論は、物理的(例えば、運動中の物質や力、衝突、物理的反作用)で合理的(できれば数学的)でなくてはならない。
Such models and theories must be physical (e.g., matter in motion, forces, collisions, physical reactions) and rational (preferably mathematical). - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - 物理位置算出部１４は、算出された経路距離と、予め登録された電力線の物理的経路位置情報と、物理的位置が既知である通信装置の位置情報とに基づいて、物理的位置が未知である通信装置の物理的な位置を求める。
A physical location calculation section 14 obtains a physical location of the communication equipment whose physical location is unknown on the basis of the calculated path distance, physical path location information of the power line registered in advance, and the location information of the communication equipment whose physical location is known. - 特許庁 - 精神物理学的測定法は実験心理学の基本的な研究法です。
The psychophysical method is the basic study technique in experimental psychology. - Weblio英語基本例文集 - 生来の物理的または精神的能力または可能性を持つ
having inherent physical or mental ability or capacity - 日本語WordNet - 物理的または感情的な苦痛を示すように、異常に顔色が十分でない
abnormally deficient in color as suggesting physical or emotional distress - 日本語WordNet - 何か（特にあなたの物理的な構成）の構造において本質的な
constitutional in the structure of something (especially your physical makeup) - 日本語WordNet - 物理的に、または精神的にホームレスまたは安全を欠いた
physically or spiritually homeless or deprived of security - 日本語WordNet - 物理的に、また転じて心理的に、同時に引っぱられる、あるいは押しつぶされる
drawn together or squeezed physically or by extension psychologically - 日本語WordNet - 物理的にまたは拡大して、心理学的に締め付けられていない
not constricted physically or by extension psychologically - 日本語WordNet - 物理的、または比喩的に、ある動作または状態に追いこむ、またはやめさせる
force into or from an action or state, either physically or metaphorically - 日本語WordNet - 物理的である、または実際に触れられる、というよりもむしろ心理学的である
psychological rather than physical or tangible in effect - 日本語WordNet - 天体の物理的、化学的性質に関する天文学の分科
the branch of astronomy concerned with the physical and chemical properties of celestial bodies - 日本語WordNet - 人間に対する神の可視的出現（しかし必ずしも物理的でない）
a visible (but not necessarily material) manifestation of a deity to a human person - 日本語WordNet - ウィルスを活動できなくするか殺す（物理的または化学的な）もの
an agent (physical or chemical) that inactivates or destroys viruses - 日本語WordNet - 地表が物理的あるいは化学的変化で次第に破壊される
of the surface of the earth, to wear down and weather - EDR日英対訳辞書 - 親から子に継承される遺伝の機能的および物理的単位。
the functional and physical unit of heredity passed from parent to offspring. - PDQ®がん用語辞書 英語版 - 要素 map[i] は物理的なボタン i+1 に対する論理的なボタン番号を定義する。
Element map[i] defines the logical button number for the physical button i+1. - XFree86 - 皮膚の物理的状態を客観的に評価することを可能にする
To objectively evaluate the physical state of the skin. - 特許庁 - 展開中、パルーンはステントと物理的に及び熱的に密着し続ける。
The balloon maintains intimate physical and thermal contact with the stent during development. - 特許庁 - 動的認証方法、動的認証システム、制御プログラム、および、物理キー
DYNAMIC AUTHENTICATION METHOD, DYNAMIC AUTHENTICATION SYSTEM, CONTROL PROGRAM, AND PHYSICAL KEY - 特許庁 - 物理的な場所とそのウェブ表現との間の仮想的なリンクの生成
CREATING VIRTUAL LINK BETWEEN PHYSICAL LINK AND ITS WEB REPRESENTATION - 特許庁 - 電子鍵１は、物理的な鍵と電子的な鍵との機能を有する。
An electronic key 1 has functions of both physical key and electronic key. - 特許庁 - 被膜は、物理的及び／又は化学的攻撃から基板を保護することができる。
The coatings protect substrates from physical and/or chemical attack. - 特許庁 - 記憶セルの物理的な配置に関する不良を効率的に検出する。
To efficiently detect defects regarding a physical arrangement of a storage cell. - 特許庁 - 情報通知／取得のための物理的リソースを効率的に利用する。
To efficiently use physical resources for information notification/acquisition. - 特許庁 - 音質を客観的物理現象量としてより一般的に表現すること。
To generally express tone quality as an objective physical phenomenon quantity. - 特許庁 - 物理的コミュニティと電子的コミュニティをシームレスに接続する。
To connect a physical community and an electronic community seamlessly. - 特許庁 - 下側基板２０は、この導通柱４０に電気的、物理的に接続される。
A lower substrate 20 is electrically and physically connected to the conductive pillars 40. - 特許庁 - 基板１４が物理的特性を検出する間機械的に加速される。
The substrate 14 is mechanically accelerated during detecting the physical characteristic. - 特許庁 - 上記研磨は物理的または化学的に処理して行われる。
The polishing is performed by physical or chemical treatment. - 特許庁 - 顕微鏡的イメージングにより核酸の物理的特性を測定する方法
METHOD FOR MEASURING PHYSICAL CHARACTERISTIC OF NUCLEIC ACID BY MICROSCOPIC IMAGING - 特許庁 - スイッチデバイスが備える複数の物理ポートのうちの一以上の物理ポートを、別のストレージシステムにおける別のスイッチデバイスが備える複数の物理ポートのうちの一以上の物理ポートと互いにホスト非経由で物理的に接続される物理ポートとする。
One or more physical ports out of a plurality of physical ports provided in the switch device are used as physical ports which are to be physically connected to one or more physical ports out of a plurality of physical ports provided in another switch device of another storage system, without via hosts between them. - 特許庁 - 物理的位置情報は、好適には構造化データとして構成され、それにより、物理的位置情報のＣＩを、階層的に関連付けることができる。
The physical location information is preferably configured as a structured database, and then CIs of physical location information can hierarchically be associated with one another. - 特許庁 - 後端面は風雨に物理的に曝されていてもよいし、先端面は物理的に曝され、および／または視覚的に露出していてもよい。
The trailing surface may be physically exposed to the elements, and the leading surface may be physically exposed and/or visually exposed. - 特許庁 - スプールが接合要素の物理的表面に選択的かつ物理的に接触する前において、ソフトランディングを提供すること。
To provide a soft landing before a spool selectively and physically comes into contact with a physical surface of a joining element. - 特許庁 - 複数のメータのそれぞれは、第１の物理的通信媒体の動作状態と第２の物理的通信媒体の動作状態とに少なくとも一部は基づき第１の物理的通信媒体および第２の物理的通信媒体のうちから物理的通信媒体を選択し、選択された物理的通信媒体を介してＡＭＩネットワークと通信するように構成される。
Each of the plurality of meters are configured to: select a physical communication medium from the first physical communication medium and the second physical communication medium based at least in part on an operational state of the first physical communication medium and an operational state of the second physical communication medium; and communicate with the AMI network via the selected physical communication medium. - 特許庁 - それらの生物学的、物理的、あるいは地質学的特性のための淡水の科学的研究
the scientific study of bodies of fresh water for their biological and physical and geological properties - 日本語WordNet - ＭＥＭＳセンサーなどの物理量センサー、および、物理量センサーを比較的容易に製造できる物理量センサーの製造方法、および、物理量センサーを備えた電子機器を提供する。
To provide a physical quantity sensor such as an MEMS sensor, a method for manufacturing a physical quantity sensor which can comparatively easily manufacture a physical quantity sensor, and an electronic apparatus having a physical quantity sensor. - 特許庁 - (e) 物理的又は物理・化学的混合物であって，その構成要素，構成要素間の数量比率，構造，物理化学的特性又はそれを個性化し，技術的課題の解決のために利用可能にする他の特性によって定義されるもの
e) physical or physical-chemical mixtures defined by the component elements, the quantitative ratio between them, structure, physical-chemical properties or other properties individualizing them and making them applicable to solving a technical problem. - 特許庁 - けれど、こういう主張は、既知の物理的過程ではなく、超自然的な形而上的な介入やらなにかよくわからない(既知の物理法則に反する)物理過程に訴えかけていて、科学的ではない。
but such a claim, which appeals to miraculous metaphysical intervention or some unspecified physical process (in violation of the known laws of physics) rather than to known physical processes, is not scientific. - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - という形態をとる。 この、Xの部分は物理的なドライブを表す文字で、Pの部分はその物理的なドライブ上のパーティション (partition) を表す数字である。
, where X is a letter denoting the physical drive, and P is a number denoting the partition on that physical drive. - JM - 物理的膜厚１〜７０ｎｍの金膜、物理的膜厚１０ｎｍ以上のアルミニウム膜を基板上に形成する。
A gold film having 1 to 70 nm physical film thickness and an aluminum film having ≥10 nm physical film thickness are formed on a substrate. - 特許庁 - 物理的記憶領域へのアクセス頻度を考慮した物理的記憶領域内へのデータベースのデータの配置の設定を可能とする。
To set arrangement of data of a database in a physical storage area while taking into consideration an access frequency to the physical storage area. - 特許庁 - また、細い線材でなる第２のアンテナエレメント１４の物理的長さを短くでき、アンテナ全体としての物理的長さを短く設定できる。
Additionally, the physical length of the second antenna element 14, made of a thin wire, can be reduced, and the physical length as an entire antenna can be set short. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2024 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
