「Alert」を含む例文一覧(947)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19- To provide a communication device capable of returning a call-busy response automatically to an incoming call from a caller who is not to be preferentially connected regardless of whether the own device is actually used or not for a predetermined period of time after the communication device has received an emergency earthquake alert or disaster information and has completed an informing operation.
緊急地震速報などの災害情報を受信して報知完了後、所定時間内は優先的に接続すべき相手先以外からの着信に対しては、自装置が実際に使用中状態であるか否かに関わらず、自動的に話中応答を返却することができる通信装置を提供する。 - 特許庁 - Another system for giving the wireless network a radar-avoidance capability includes a report receiver configured to receive reports via the wireless network from wireless devices thereof, and a report analyzer configured to analyze relationships among a plurality of reports to make a determination whether a sequence of radar pulses exists and, if the sequence of radar pulses exists, generate a radar transmission alert.
無線網へのレーダ回避能力の付与のためのシステムは、レポートを無線網を介して無線デバイスから受信するレポート受信機と、複数のレポート間の関係を分析し、レーダパルスのシーケンスが存在するか否かを決定し、レーザパルスのシーケンスが存在時、レーダ伝送警報を生成するレポートアナライザとを有す。 - 特許庁 - If it is determined on the basis of information acquired by a photographing state acquisition part 10 that photographing is not performed according to a photographing schedule stored in a photographing schedule storage part 9, an alert according to the power source mode of a photographing apparatus 1 is given to inform a photographer of the omission of photographing.
撮影状況取得部１０により取得される情報に基づいて、撮影スケジュール記憶部９に記憶される撮影スケジュールに従った撮影が行われていないと判断したとき、撮像装置１の電源モードに応じたアラートを行うことにより撮影者に撮り忘れがあることを知らせる。 - 特許庁 - The 1st kind of function sound (e.g. a metronome sound) has its sound volume controlled in relation with sound volume control over the played sound by the sound volume varying means and the 2nd kind of function sound (e.g. various announce tones and alert tones) is not brought under sound volume control related to the sound volume control over the played sound.
第１の種類の機能音（例えばメトロノーム音）に関しては音量可変手段による演奏音の音量制御に関連してその音量を制御し、第２の種類の機能音（例えば各種報知音やアラート音）に関しては演奏音の音量制御に関連する音量制御を行わない。 - 特許庁 - When an alert signal is inputted by alerting from a third party during call at call waiting, a response signal is returned to a station exchange and a transmitting circuit 10 is muted, and then a measure is taken so that calling party number information transmitted from the station exchange is not destroyed by a transmission signal.
コールウェイティングにおいて、通話中、第３者からの呼出しにより局からアラート信号が入力すると、局交換機へ応答信号を返すとともに送話回路１０にミュートをかけ、次に局交換機から送られて来るはずの発呼者番号情報が送話信号により壊されないようにする。 - 特許庁 - A control module 32 includes a correction factor module that receives modeled data generated from a simulation model and measured data, that determines a difference between the modeled data and the measured data, and that applies a filter to the difference to determine a correction value; and a performance monitoring module that analyzes the correction value, and that generates a component alert based on the analysis.
制御モジュール３２は、シミュレーションモデルから生成されたモデル化データと測定データとを受け取り、モデル化データと測定データとの差を判定し、この差をフィルタリングして補正値を決定する補正係数モジュールと、補正値を分析し、分析に基づいて部品に関する警報を発生する性能監視モジュールとを含む。 - 特許庁 - The control part 104 switches the mode of the ventilation device 102 to control the ventilation device to operate in the pertinent mode, and when the change of a detection value detected by an atmospheric pressure sensor 103 exceeds a preset allowable value in the security ventilation mode, the control part 104 transmits security alert information to a portable terminal 110.
制御部１０４は、換気装置１０２をモード切換して当該モードで動作するように制御すると共に、セキュリティ換気モード時に、気圧センサ１０３により検出される検出値の変化が予め設定された許容値を超えた場合には、携帯端末１１０に対してセキュリティアラート情報を送信する。 - 特許庁 - To appropriately alert a vehicle driver's without calling his or her attention to a wrong direction even if the direction to be watched by the driver cannot be uniquely specified for a caution-needed event needing attention for maintaining safe traveling of a vehicle.
車両の安全走行を維持するために注意が必要な要注意事象に対して車両運転者が注意を向けるべき方向が一意に特定できない場合でも、注意を向けるべき方向を誤認識させることなく、車両運転者に対して適切に注意を促すことができるようにする。 - 特許庁 - The operation control part 1 is equipped with a judgment means for judging the relative positional relationship between the vehicle and the obstacle according to the relationship between the transmission signal and the output signal of a waveform shaping circuit 6, and a control means for controlling an alert sound being outputted from a report part 7 based on the judgment means by the judgment means.
演算制御部１は、上記送信信号と波形整形回路６の出力信号との関係によって車両と障害物との相対位置関係を判断する判断手段と、判断手段による判断手段に基づいて報知部７から出力される警告音を制御する制御手段とを備えている。 - 特許庁 - In a portable terminal 1, if an electrostatic pad 18 detects that a finger F is contacting to the periphery of a lens 17a of the camera 17 when photographing is made with the camera 17, a display control section 23 causes a display 16, which displays a photographed image by the camera 17, to display an alert indicating that the finger F is imaged on the photographed picture.
携帯端末１では、カメラ１７にて画像を撮影しようとする際、カメラ１７のレンズ１７ａの周囲に指Ｆが接触していると静電パッド１８よって検知された場合には、カメラ１７の撮影画像を表示するディスプレイ１６において撮影画像に指Ｆが写り込んでいることを示す注意喚起を表示制御部２３が表示させる。 - 特許庁 - As for the incident recorded on the ticket stored in the ticket storage part 120 and having less time left until the response time limit than a grace period set in the incident, the time limit management part 112 issues an alert to at least one of the terminal equipment of a person in charge of the incident and the terminal equipment of his or her superior.
期限管理部は１１２、チケット保持部１２０に保持されるチケットに記録されたインシデントのうち、対応期限までの残り期間が、インシデントに設定されている猶予期間を下回ったインシデントについて、そのインシデントに対応すべき担当者の端末装置およびその担当者の上司の端末装置の少なくとも一方に、アラートを通知する。 - 特許庁 - To provide an auxiliary light emitting system for a signaler, wherein since an auxiliary light emitting apparatus as well as the signaler are likely to come in sight, prevention of oversight of a display such as alert or the signaler prevents an accident from occurring; installation thereof can be freely carried out without depending on equipment; and heat release at an installation position need not be taken into consideration.
信号機に加えて補助用発光装置が視覚に入りやすいため、注意喚起や信号機等の表示機の見落としを防止することで事故の発生を未然に防ぐことに貢献し、設備に依存することなく自由な取付を可能とすることに加え、取付位置の放熱性を考慮することのない信号機補助発光システムを提供する。 - 特許庁 - During the operation of the earthquake alert informing mode, an instruction operation reception control means 43 performs control, so that only an instruction by operation by an operation switch 35 for operating whether a water heater 27 is movable is received and even if a switch 37 constituting an operation instruction operating means other than the operation switch 35 is operated, an instruction corresponding the operation is not received.
この地震速報報知モードの動作時には、給湯器２７の可動の有無を操作する運転スイッチ３５の操作による指示のみを受け付け、それ以外の動作指示操作手段を構成するスイッチ３７の操作が行われてもその操作に応じた指示を受け付けないように、指示動作受付制御手段４３が制御する。 - 特許庁 - To provide a sprayer for sterilization and deodorization capable of spraying a strong acid drug including chlorine dioxide uniformly and suitably for a long time during pandemic alert periods of new influenza or the like, while using stably for a long time without causing problems, such as corrosion, to a strong acid drug like chloride dioxide.
新型インフルエンザ発生時のようなパンデミック時に、二酸化塩素を始めとする強力な薬剤を、長時間に亘って均一に、且つ、適格に噴霧できると共に、酸性の強い二酸化塩素のような薬剤に対しても、腐食等の問題を引き起こすことなく、長期に亘って安定した利用を可能にした除菌・消臭噴霧器を提供すること。 - 特許庁 - The second question is - I understand that you have a strong sense of crisis about a U.S. economic recession, and you have repeatedly said that the Japanese authorities as well as Japanese financial institutions must remain highly alert, too - what message you would like to send to the top management of financial institutions, including with regard to risk management in a broad sense?
2点目は、大臣はアメリカ経済に対する後退懸念に強い危機意識をお持ちだと思いますけれども、我が国の金融機関、金融行政にとっても、警戒水準を高めながらということを繰り返しおっしゃっていますけれども、金融機関のトップーマネジメントの人達に、広い意味でのリスク管理も含めてメッセージをお願いしたします。 - 金融庁 - A measuring and monitoring site measures performance by performing an access through the Internet to a server which preliminarily makes a contract to provide a performance measuring and monitoring service, and transmits the measured result to terminal equipment for a manager in each fixed period, and transmits an alert as necessary to the terminal equipment for the manager based on the measured result.
測定監視サイトは、インターネットを経由してあらかじめパフォーマンス測定監視サービスを提供する契約を締結したサーバーにアクセスしてパフォーマンスを測定し、測定結果を一定期間毎に運営者用端末機器に送信するとともに、前記測定結果に基いて、必要に応じて随時アラートを前記運営者用端末機器に送信する。 - 特許庁 - This apparatus providing system notification comprises a means 32 for forming usage rate profile data in a database, a means 22 for monitoring parameters of the system, a means 22 for comparing the parameters with the usage rate profile data, and a means 33 for generating an alert when the parameters deviate from the usage rate profile data.
システムの通知を提供する装置であって、 データベース内に使用量プロファイル・データを構成する手段３２と、前記システムのパラメータを監視する手段２２と、前記パラメータを前記使用量プロファイル・データと比較する手段２２と、前記パラメータが前記使用量プロファイル・データからずれた場合に、警告状態を生成する手段３３とを含む装置。 - 特許庁 - In one embodiment of systems 100 for sending utility meter alerts in response to a predetermined threshold condition being met at a utility meter 110, the utility meter 110 has a communications stack 114 embedded therein, and the communications stack 114 is configured to send an alert through a network 120 in response to a predetermined threshold being met.
需給計器１１０で所定のしきい条件が満足されることに応答して需給計器警報を送るシステム１００の一実施形態では、需給計器１１０は、その中に組み込まれた通信スタック１１４を有し、通信スタック１１４は、所定のしきい値が満足されることに応答してネットワーク１２０を介して警報を送るように構成される。 - 特許庁 - If an operator inputs a numeral "5" overlappingly in error, a drive control part 35 outputs a control signal for driving a vibration part 27 in a notice alert vibration mode different from a reception vibration mode, and the vibration part 27 receiving the control signal alerts the operator to the overlapped input operation.
操作者が数字の「５」を誤って重複入力してしまった場合には、駆動制御部３５は、振動部２７を受付振動モードとは相異する注意喚起振動モードで駆動するための制御信号を出力し、これを受けて振動部２７は、該当するキーを注意喚起振動モードで振動させることを通じて、重複入力操作があった旨の注意を操作者に対して喚起する。 - 特許庁 - When the quantity of the commodity 103 displayed on the commodity display shelf 109 is changed and reduced to a predetermined alert value (e.g., a minimum display quantity determined for each commodity) or less as a reading result of the RFID tag 121 by the RFID reader 122, an announcement signal is outputted from a wireless access point 119 to a PDA terminal 112 to cause the terminal 112 to perform announcement operation.
ＲＦＩＤリーダ１２２でのＲＦＩＤタグ１２１の読取結果によって商品陳列棚１０９に陳列される商品１０３の数量が変化し、その数量が所定のアラート値（例えば、商品ごとに定められる最低陳列量）以下になった場合、無線アクセスポイント１１９からＰＤＡ端末１１２に報知動作を行わせる報知信号が出力される。 - 特許庁 - The alert device 9 includes a detection reporting means which upon determining that the detection signal from the contact sensor 3 is continuously outputted for a predetermined time or longer, performs reporting in a predetermined format in relation with the information of the post-like upright body (electric pole 1), and a report release means which releases reporting, if it is determined that the output of the detection signal has disappeared.
警報装置９は、接触センサ３からの検知信号が所定時間以上継続して出力されていると判定された場合に柱状立設体（電柱１）の情報と関連づけて所定の形式で通報を行う検知通報手段と、検知信号の出力が消失したと判定された場合に通報を解除する通報解除手段とを具備する。 - 特許庁 - A vehicle navigation device 1 specifies a risk of pedestrian's running-out at an intersection based on a vehicle's travelling road before the intersection and a crossroad intersecting with the travelling road at the intersection, and lets a head-up display indicate an alert at the intersection provided that the specified risk meets the predetermined risk reference.
車両用ナビゲーション装置１が、交差点における歩行者の飛び出し危険度を、当該交差点手前の自車両の走行道路および当該交差点において当該走行道路と交差する交差道路に基づいて特定し、特定した前記危険度が、所定の危険基準を満たすことに基づいて、当該交差点における注意喚起表示をヘッドアップディスプレイに行わせる。 - 特許庁 - A control part 14 judges whether character information included in a transmission source mail address or item name added to received mail is registered in a memory 17, judges that the received mail is important when the character information is registered, and replies mail to the received mail or gives vocal alert notice indicating that the mail has been received according to schedule data in the memory 17.
制御部１４は、受信メールに付加された送信元メールアドレスあるいは件名に含まれる文字情報が、メモリ１７に登録されているか否かを判断し、登録されている場合、上記の受信メールを重要なメールであると判断し、メモリ１７内のスケジュールデータに基づいて、上記の受信メールに対するメール返信、あるいはメールが受信された旨の音声によるアラート通知を行う。 - 特許庁 - A system monitoring apparatus (101) specifies an intentionally shutdown system component or a monitoring target, and a different monitoring target that is dependent thereon (a dependent target), and does not perform an alert action even when an error state is detected, for the monitoring target inside the intentionally shutdown system component or the intentionally shutdown monitoring target, and the dependent target of the system component or the monitoring target.
システム監視装置（１０１）が、意図的に停止されたシステム構成要素又は監視対象とそれに依存する別の監視対象（依存対象）とを特定し、意図的に停止されたシステム構成要素内の監視対象又は意図的に停止された監視対象と、そのシステム構成要素又は監視対象の依存対象については、エラー状態が検出されてもアラートを非実行とする。 - 特許庁 - Instead of being, as at first, constantly on the alert either to defend themselves against the world, or to bring the world over to them, they have subsided into acquiescence, and neither listen, when they can help it, to arguments against their creed, nor trouble dissentients (if there be such) with arguments in its favour.
最初のうちは、世間にたいして自らを擁護したり、世間を自分たちの宗旨に改宗させようと、絶えず注意を怠らなかったのに、今やそれにかわって、黙従することに陥り、自分たちの信条に反対する議論を、避けうるものなら、聞こうともせず、また反対派（そういうものがあったとして）を自分たちに有利な議論で、悩ませようともしないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - To send sound data which a sender arbitrarily has downloaded from a sound data file server to a receiver side terminal device as incoming-alarm data via an IP network without modifying a processing system for an ALERT signal from a switching facility owned by a mobile communication carrier, and to reproduce only the sound data sent by the sender side without reproducing a ringer melody set by a receiver side.
移動体通信事業者が保有する交換機からのＡＬＥＲＴ信号処理システムを改変することなく、ＩＰネットワークを介して、発信者がサウンドデータファイル・サーバーから、任意にダウンロードしたサウンドデータを着信者側の端末装置に着信報知データとして送信し、着信側が設定している着信メロディを再生させることなく、発信者側が送信したサウンドデータのみを再生させることを実現する。 - 特許庁 - The SESC also intends to formulate the inspection plan of the financial firms in a risk-based manner in order to enhance flexibility and efficiency of its inspections based on the Financial Instruments and Exchange Act. The SESC will select certain themes regarding common problems identified in the markets and implement targeted inspections to the financial firms with such problems. The SESC will continue to act flexibly while being alert to wide-raging issues in the markets.
証券取引等監視委員会においても、機動的かつ効率的な検査を実施する観点から、リスクに基づいた検査計画を策定するとともに、市場をめぐる問題等に係る横断的テーマを選定し、共通の課題がある検査対象先に対して特別検査を行うこととしており、今後とも常に市場動向に幅広い関心を持って、機動的な対応を行っていく。 - 金融庁 - (viii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, building and/or constructing non-residential buildings or special structures for private work, the development areas shall not include land in disaster risk areas provided by Article 39 paragraph (1) of the Building Standards Act, landslide prevention areas provided by Article 3 paragraph (1) of the Landslide etc. Prevention Act (Act No. 30 of l958), sediment disaster special alert areas provided by Article 8 paragraph (1) of the Act for Promotion of Measures to Prevent Sediment Disasters in Sediment Disaster Alert Areas, etc. (Act No. 57 of 2000), and any areas specified by Cabinet Order as unsuitable for development activities; provided, however, that this shall not apply to the case where there is deemed to be no hindrance because of conditions in the development areas and surrounding areas.
八 主として、自己の居住の用に供する住宅の建築又は住宅以外の建築物若しくは特定工作物で自己の業務の用に供するものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為以外の開発行為にあつては、開発区域内に建築基準法第三十九条第一項の災害危険区域、地すべり等防止法（昭和三十三年法律第三十号）第三条第一項の地すべり防止区域、土砂災害警戒区域等における土砂災害防止対策の推進に関する法律（平成十二年法律第五十七号）第八条第一項の土砂災害特別警戒区域その他政令で定める開発行為を行うのに適当でない区域内の土地を含まないこと。ただし、開発区域及びその周辺の地域の状況等により支障がないと認められるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The femtocell base stations B and C comprise: databases 11 for saving an authorization list authorizing the mobile communication device 2 to connect with the other femtocell base station A existing in the communication coverage; setting modules 12 for setting a communication alert value and signal acquisition time; detection modules 13 for performing time measurement processing; acquisition modules 14 for constructing a priority list; and switching modules 15 for executing switching.
フェムトセル基地局Ｂ，Ｃは、移動通信装置２に通信カバレッジ内に存在する他のフェムトセル基地局Ａに接続する権限を与える許可リストを保存するために用いられるデータベース１１と、通信警報値及び信号取込時間を設定するために用いられる設定モジュール１２と、時間計測処理を行うために用いられる検出モジュール１３と、優先リストを構築するために用いられる取込モジュール１４と、切替を実行するために用いられる切替モジュール１５とを備える。 - 特許庁 - In response to the expansion of fixed asset investment and the rapid increase of bank lending, the People’s Bank of China has been alert to the risks of economic overheating and has taken up various measures,including: the announcement of the Notice on Further Strengthening Real Estate Credit Business Management (June 2003); strengthening “window guidance” to commercial banks (July 2003); implementation of financial regulations for real estate (August 2003); raising the required reserve ratio from 6 percent to 7 percent (September 2003); and raising the bank loan ceiling on interest rates (January 2004).
このような固定資産投資の拡大及び銀行貸出しの急増に対して、中国人民銀行は、景気過熱化のリスクを警戒して、これまで「不動産融資業務の管理強化に関する通達」の発表（2003年６月）、商業銀行に対する「窓口指導」の強化（同７月）、不動産向け融資規制の実施（同８月）、法定預金準備率（６％→７％）の引上げ（同９月）、銀行貸出金利の上限引上げ（2004年１月）等の様々な措置を講じてきている。 - 経済産業省 - Article 382-3 (1) The employer shall, when it is found as a result of the measurement set forth in the preceding Article that the flammable gases exist and is liable to cause an explosion or fire, install automatic alarms at necessary places for an early detection of abnormal rise in the concentration of the flammable gases. In this case, the said automatic alarms shall have system, which is able to quickly alert workers who are working around the area of the detectors of the automatic alarms to the abnormal rises in the concentration of the said flammable gas.
第三百八十二条の三 事業者は、前条の測定の結果、可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるときは、必要な場所に、当該可燃性ガスの濃度の異常な上昇を早期には握するために必要な自動警報装置を設けなければならない。この場合において、当該自動警報装置は、その検知部の周辺において作業を行つている労働者に当該可燃性ガスの濃度の異常な上昇を速やかに知らせることのできる構造としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
