「Alert」を含む例文一覧(949)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 18 19 次へ＞- Thus, you need to be alert as to whether sushi restaurants abroad are the same as sushi restaurants in Japan.
よって、海外の寿司屋が日本の寿司屋と同じかどうかは注意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the mental strain of staying alert hour after hour was too much for him
何時間も警戒を続ける精神的な緊張は彼にとって大きな重荷だった - 日本語WordNet - In addition to the PIM Browser, we also need to use three other components: Splash Screen, TextBox and Alert.
PIM ブラウザに加えて、スプラッシュ画面、テキストボックス、および警告の 3 つのコンポーネントを使用します。 - NetBeans - A proximity warning device generates an alert when an aircraft is within an alert distance from at least one of terrain, obstacle or special use airspace and an assisted recovery component generates the directional and pitch command signals based on the generated alert and a time delay.
航空機が地上、障害物又は特殊用途空域の少なくとも１つからの警戒距離内にある時に接近警報装置が警告を発生し、補助回復要素が発生された警告と遅延に基づいて方向角及びピッチ命令信号を発生する。 - 特許庁 - To guide an occupant to a safety area at acquisition of an emergency earthquake alert.
緊急地震速報取得時に居住者を安全領域へ誘導できるようにする。 - 特許庁 - He was quick and alert in the things of life, but only in the things, and not in the significances.
日々の物事には聡かったが、物事についてのみであり、その真意には疎かった。 - Jack London『火を起こす』 - he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more.
と言って、他に言っておきたいことがあるのか、デイジーを見、それからぼくに目をもどした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - He was walking ahead of me along Fifth Avenue in his alert, aggressive way,
かれはぼくの先を、いつもと同じきびきびした突っかかるような姿勢で歩いていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.
見張っていて，警戒し続け，祈っていなさい。あなた方はその時がいつかを知らないからだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 13:33』 - The door is closed in the condition that the key is drawn off from an ignition key cylinder, and when locked, the mode setting for vehicle burglary deed is transferred from the non-alert mode to the alert mode.
イグニションキーシリンダから車両キーが抜かれた状態でドアが閉じられかつ施錠された場合に車両盗難行為に対するモードを無警戒モードから警戒モードへ移行させる。 - 特許庁 - Here, when the count value of the error/alert item is equal to or more than the predetermined value, message information corresponding to the error/alert item is informed by an LCD or an LED (step 204).
ここで、エラー／アラート項目のカウント値が所定値以上である場合には、当該エラー／アラート項目に対応するメッセージ情報をＬＣＤやＬＥＤにより報知する（ステップ２０４）。 - 特許庁 - On watching the result, the alert information is collectively managed and processed by each necessary information, whereby the alert information can be grasped to be taken as information for dealing.
この結果をみることにより、アラート情報を一括管理し、必要な情報毎に処理することによって、アラート情報を把握し、対処を行う為の情報とすることができる。 - 特許庁 - An alert notification part 72 notifies a predetermined notification destination of an alert when the obtained inspection result is bad as compared with a predetermined reference value specified according to a degree of importance.
アラート通知部７２は、取得された検査結果が、重要度に応じて決められている所定の基準値と比較して悪い結果である場合に、所定の通知先にアラートを通知する。 - 特許庁 - When an emergency alert reception FLAG being generated based on a TMCC signal received in a tuner A 201 indicates an emergency alert broadcast targeted to a different area, or when channel selection is required, an emergency alert reception FLAG in the other tuner B 212 is identified.
チューナ部Ａ２０１で受信したＴＭＣＣ信号に基づいて生成した緊急警報受信ＦＬＡＧが、他地域を対象とした緊急警報放送である場合やチャンネルの選局が必要な場合には、もう一方のチューナ部Ｂ２１２における緊急警報受信ＦＬＡＧを特定する。 - 特許庁 - When authentication information for user is received from an alert setting device 9, inside the living room, or the authentication device arranged at a doorway of the living room, in reference to the authentication information of this user and the alert setting information, a host device 6 selects a security apparatus 11 for performing alert setup.
ホスト装置６は、居室内の警戒設定装置９または居室の出入口に設けられた認証装置から、ユーザの認証情報を受け付けると、このユーザの認証情報および警戒設定情報を参照して、警戒設定を行うセキュリティ機器１１を選択する。 - 特許庁 - To relay a water discharge alert to a downstream area of a dam while restraining installations of a communication facility.
通信設備の設置を抑制しつつ、ダムの下流域に対して放流警報を伝達する。 - 特許庁 - The identifier is correlated to a subscriber and an alert indicating that the event occurred is generated.
識別子は、加入者に関係付けられ、イベントが発生したことを示すアラートが生成される。 - 特許庁 - Where an upstream pressure reading indicates the lack of proper venting, an alert signal is provided.
上流圧力読取値が適切な通気の欠如を示す場合、警報信号が提供される。 - 特許庁 - To distribute an appropriate alert, based on a large amount of events to occur, concerning a distribution processing system.
分散処理システムにおいて、大量に発生するイベントに基づいて、適切なアラートを配信する。 - 特許庁 - REAL TIME PROCESSING METHOD OF VIDEO FRAME FOR TRIGGERING ALERT, COMPUTER PROGRAM, AND COMPUTER SYSTEM
警告をトリガするためのビデオ・フレームの実時間処理方法、コンピュータ・プログラム、およびコンピュータ・システム - 特許庁 - A warning message may be displayed before the server proceeds with the printing to alert the operator.
オペレータに警告するために、サーバが印刷を続行する前に、警告メッセージが表示される。 - 特許庁 - RECEIVER, TRANSMITTER AND TRANSMISSION SYSTEM OF EMERGENCY ALERT MESSAGE IN TERRESTRIAL DIGITAL TELEVISION BROADCAST
地上デジタルテレビジョン放送における緊急速報の受信機及び送信装置、並びに伝送システム - 特許庁 - (c) Capable of issuing an alert to warn of excessive loss of altitude after take-off or immediately after a go-around.
ハ 離陸後又は着陸復行後の過大な高度の喪失に対して警報を発する機能 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The notification server confirms reservation members of the changed sharing information and transmits an alert message.
通知サーバは、変更のあった共有情報の予約メンバーを確認し、警報メッセージを送信する。 - 特許庁 - To generate an alert to an operation having a high risk of information leakage by discriminating operation contents.
操作内容を識別して、情報漏えいのリスクの高い操作に対してアラートを生成すること。 - 特許庁 - MERCHANDISE PURCHASE INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM, DATABASE MANAGEMENT PROGRAM, AND ALERT DISPLAY MANAGEMENT PROGRAM
商品購入情報管理システムとデータベース管理用プログラムおよびアラート表示管理用プログラム - 特許庁 - Be on alert for that jedi. he is our only hope. bring senator amidala before me.
ジェダイを見張っといて、 彼は我々の最後の希望だ アミダラ議員を私のもとへ連れて来い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Chris, we're still on alert. lf reigart wanders up to the tower, we're dead.
クリス 俺たちはまだ戦争をやってるんだ レイガードがふらふら歩き回ってたら俺たちは死んでるぜ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yesterday, the state department issued yet another terror alert, this time citing the nation of zimbekistan.
昨日 国家機関が・・・ さらなるテロ警報を 発令しました 今回は ジンベキスタン国家に 対してです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I recommend we go to t actical alert, sir. we can't be certain this isn't some kind of a trap.
戦術警戒態勢を取ることを提案します これが罠ではないとは確信できません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The body is paralyzed due to the shock but the mind is alert he can see us and hear us!
衝撃で 体は麻痺してるけど 意識はあるわ 私たちが 見えているし 話しも聞こえている! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In addition to the SMS Composer custom component we also need to use two other MIDP components: Splash Screen and Alert.
「SMS コンポーザ」カスタムコンポーネントのほかに、スプラッシュ画面と警告の 2 つの MIDP コンポーネントを使用します。 - NetBeans - The calculation result is determined at a determination part 53, and an alert is outputted if an abnormality exists.
その演算結果を判定部５３で判定して、異常があれば警報が出力される。 - 特許庁 - my evil, kept awake by ambition, was alert and swift to seize the occasion;
野望のために目をさましていた私の悪は、めざとく迅速に機会をつかんだというわけだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - If the screen-saver is active in the display, the window manager determines if the alert issuing application and alert type are permitted to breakthrough the screen-saver.
スクリーン・セーバがディプレイにおいてアクティブである場合には、ウィンドウ・マネージャは、警報を発行しているアプリケーション及び警報の種類が、該スクリーン・セーバをブレークスルーすることが許可されているかどうかを判断する。 - 特許庁 - The driver alert system determines if the adaptive cruise control system is on or off and adjusts the factors for determining braking capability and delay, when determining driver alert situations.
ドライバ警報システムは、適応クルーズ制御システムがオンかオフかを判定し、ドライバに警報を与える状況であると判定したとき制動能力及び制動遅延を決定する要因を調節する。 - 特許庁 - To check everyone who goes outside of a facility without omission, by making everyone an output target of an alert and exceptionally not announcing the alert only when preliminarily registered ones are authenticated.
すべての者を警告の出力対象とし、あらかじめ登録された者を認証することができた場合に限り例外的に警告を発報しないことで、施設外に出る者を漏らさずチェックすること。 - 特許庁 - To provide an emergency alert generating apparatus for notifying the specific community-based optimal emergency alert information by using a public broadcasting radio receiving apparatus such as a general radio and television.
一般のラジオ、テレビ等の公共放送無線受信装置を用いて特定の地域に密着した最適な緊急警報情報を報知することができるようにした緊急警報発生装置を提供する。 - 特許庁 - An alert region setting means 13 defines an alert region in the direction along one coordinate axis of the orthogonal coordinates space, within a range taken as an own car line Lm in the orthogonal coordinates space.
警報領域設定手段１３は直交座標空間において自車線Ｌｍとみなせる範囲内で直交座標空間の１つの座標軸に沿う方向に警報領域を規定する。 - 特許庁 - The fault detecting apparatus 35 checks history actually issued, compares the model with a combination between a newly generated alert and the past alert and detects a fault on the basis of the result of comparison.
異常検出装置３５は、実際に発行されたアラートの履歴を取り、新たに発生したアラートと過去のアラートとの組み合わせと、モデルとを対比し、対比結果に基づいて異常を検知する。 - 特許庁 - The mode switching means 14 switches an operation mode to the alert mode when the tilt angle is changed over the first threshold during operation in the normal mode, and switches the operation mode to the normal mode when a tilt angle change over the second threshold is not generated as long as an alert time during operation in the alert mode.
モード切替手段１４は、通常モードでの動作中に、傾斜角度が第１の閾値を超えて変化すると動作モードを警戒モードに切り替え、警戒モードでの動作中に、警戒時間に亘り第２の閾値以上の傾斜角度の変化が生じなければ、動作モードを通常モードに切り替える。 - 特許庁 - PORTABLE COMMUNICATION TERMINAL, ALERT METHOD THEREOF, AND PROGRAM FOR IMPLEMENTING THE METHOD
携帯通信端末、携帯通信端末の着信通知方法、およびその方法を実現するためのプログラム - 特許庁 - To designate a specific region or building to transmit an emergency alert broadcast by utilizing a PON system.
ＰＯＮシステムを利用し、特定の地域又は建物を指定して緊急警報放送を送信する。 - 特許庁 - Alternatively, an alert distributing device is provided to enable network controllers to share an IDS.
あるいは、アラート分配装置を設けることで、ネットワーク制御装置間で、ＩＤＳを共有可能とする。 - 特許庁 - There is provided with a driver alert system (22) for a host vehicle (10) having an adaptive cruise control system (24).
適応クルーズ制御システム（２４）を搭載したホスト車（１０）用のドライバ警報システム（２２）が提供される。 - 特許庁 - To transmit an alert transmitted from a computer to be monitored to the destination to report matched to the schedule of a manager.
被監視コンピュータから発信されたアラートを管理者のスケジュールに合った通報先に送信する。 - 特許庁 - The emergency earthquake alert device 25 detects, reproduces and outputs an emergency earthquake alert signal by FM broadcasting, also outputs a transmission signal indicating the emergency earthquake alert report to the relay adapter 26, receives the transmission signal indicating an abnormality such as a fire from the relay adapter 26, and furthermore reports an abnormality alarm.
緊急地震速報装置２５はＦＭ放送による緊急地震速報信号を検出して再生出力すると共に緊急地震速報を示す移報信号を中継アダプタ２６に出力し、更に中継アダプタ２６から火災などの異常を示す移報信号を受信して異常警報を報知する。 - 特許庁 - To provide a device and a method for generating a voice alert while monitoring power consumption of a load.
負荷の消費電力を監視しながら音声アラートを生成する装置及び方法を提供する。 - 特許庁 - IMPLANTED ELECTRONIC IMPLEMENT DETECTION APPARATUS, ALERT SYSTEM, PROGRAM, AND IMPLANTED ELECTRONIC IMPLEMENT DETECTION METHOD
電子機器植え込み検出装置、及び、警告システム、及び、プログラム、及び、電子機器植え込み検出方法 - 特許庁 - Okada said after the game, "The players remained alert throughout the match and didn't show any weaknesses."
試合終了後，岡田監督は「選手は試合中ずっとスキがなく，弱さを見せなかった。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
