「All-In-One」を含む例文一覧(3346)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 66 67 次へ＞- Both of ticket gates are located on the Uji side, and the one for the trains for Uji is manned all day (the other for Chushojima is manned only in the morning).
宇治方に改札口があり、宇治方面の改札口に駅員が常駐している（中書島方面の改札口は朝のみ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Totaling 80 figures, they are all male shinzos, armed sculptures wearing armor, and helmets, sculptures in old ceremonial court dresses, sculptures of a child (only one), etc.
すべて男神像で、甲冑を着用した武装形の像、束帯姿の像、童子形の像（1体のみ）など計80体を数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To merge the data of all the pages of a both-side document obtained by using a scanner capable of only one-side scanning in a page order.
片面スキャンしかできないスキャナを用いて得られた両面文書の全ページのデータを、ページ順にマージすることができるようにする。 - 特許庁 - Since the fixed shaft 12 and the rotary shaft 13 are repelled to one another at all times in rotation, they will not be removed from the fixing member 11 after the assembling.
また、回転時、固定軸１２と回転軸１３は常に互いに反発し合うので、組み立て後に固定部材１１から外れない。 - 特許庁 - These sensors can be individually built in or can be combined into one unit by collecting all or two or more of them.
それらセンサ類は個別に内蔵することもできるが、全てを又はいずれか二以上を一つに纏めてユニット化することもできる。 - 特許庁 - Then as shown in (C), one of the cells is specified as a transmission cell 10, while the cells at remaining positions are all specified as space cells.
次に、（Ｃ）に示すように、何れか一つのセルを伝送セル１０として定め、残りの位置のセルは全て空間セルとして定める。 - 特許庁 - In comparison with the case that all are edge joint structures, the thickness of the dielectric substrate can be reduced to one-third so as to laminate a plurality of filters.
全てをエッジ結合構造とする場合と比べて誘電体基板の厚みを三分の一にでき、複数のフィルタを積層できる。 - 特許庁 - A utility mechanism 146 constitutes results as to all the twelve banks during a reading cycle in one address to generate an integrated result.
ユーティリティ機構(146)は、1アドレスでの読み出しサイクル中に12個のバンク全てに関する結果を構成して統合化された結果を生成。 - 特許庁 - When at least one of all the storage device is in a normally writable state, degeneracy drive can be carried on.
全ての記憶部のうち少なくとも１つが正常に書き込みが行える状態であれば、縮退運転を継続することができる。 - 特許庁 - A printing device 1 is equipped with an anti-slip processing device 36 for applying the anti-slip means 33 to the transfer sheet 2 all in one piece or separately.
印刷装置１に、転写シート２に滑り止め手段３３を施す滑り止め加工装置３６を、一体に又は別体に備えた。 - 特許庁 - The cutting edge part 21 is formed into a shape in which only one sheet of edge is left, removing all other edges from an end mill having a plurality of sheets of edges.
刃先部を、複数枚の刃を有するエンドミルから１枚の刃だけ残して他の刃すべてを取り除いた形状に形成する。 - 特許庁 - Since photographing and output of the image are all collectively performed in a system, a basic system itself can be regarded as one modality.
画像の撮影から出力までをシステム内で全て一括して行うため、基本システム自体を１つのモダリティとみなすことができる。 - 特許庁 - All cathodes of organic light emitting diodes of each pixel are connected together in one and connected to a transistor (Moc) of the display panel.
また、各画素中の有機発光ダイオードの全ての陰極は一つに接続され、ディスプレイパネルの外のトランジスタ（Ｍｏｃ）に接続する。 - 特許庁 - The computer system 11 detects a player who participates in games performed by one and the same dealer three times or more and whose earnings and expenses are all plus.
コンピュータシステム１１は、同じディーラが行うゲームに３回以上参加し、かつその収支がすべてプラスであるプレイヤを検出する。 - 特許庁 - Biodiversity is destroyed, toxic chemicals poison farmworkers and pollute the land, water and our food supply, endangering the health of us all, as of 2010, aproximally one in every seven people worldwide did not have enough to eat.
生物多様性が破壊され、 有毒な化学物質が 農業従事者の健康を蝕み 土地、水、食べ物を汚染し、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But one thing we can all agree upon in the state of new jersey is that we never, never, ever give up.
しかし、ニュージャージーの人たち全てが 持っている素晴らしい物が一つあります それは、決して、決して諦めない心です ですよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There's only one way for us all to live in unity, and it requires the use of your special talents.
唯一の方法は、私たちのためにあります 競合を避けるために... それは使用する必要があります 私たちの特別な才能。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All specified pixels that are allocated by the client in the colormap are freed, even if one or more pixels produce an error.
1つ以上のピクセルがエラーとなっていても、指定したピクセルでクライアントによってカラーマップ内に割り当てられたものは全て解放される。 - XFree86 - A control device sets a designated time that is a time in the future for all of one or more secondary storage systems.
制御装置が、現在よりも将来の時刻を指定した時刻である指定時刻を一以上のセカンダリストレージシステムの全てに設定する。 - 特許庁 - In one embodiment, all of transmission of the directory expression, a document request and a retrieved document are realized as the e-mail message.
一実施例において、ディレクトリ表現、文書要求、及び、検索された文書の伝送は、すべて電子メールメッセージとして実現される。 - 特許庁 - Almost all enterprises start up in one line of business. But regardless of how successful that business is, there will come a time when it declines.
ほとんどの企業は、創業時は単一事業から始めるが、どのように優れた事業であってもいずれ衰退する時が来る。 - 経済産業省 - It meant toleration of all sects and denominations of Christians who believed in the one mediation."
それは、一人の仲介者を信じるキリスト教のあらゆる宗派や組織にたいする寛容を意味しているのだ。」と言ったと報じられました。 - John Stuart Mill『自由について』 - `Seeing the ease and security in which these people were living, I felt that this close resemblance of the sexes was after all what one would expect;
この人々が暮らしている安楽さと安全性を見ると、男女がそっくりなのも考えてみれば予想がつくなと感じました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Sherlock Holmes stopped in front of it with his head on one side and looked it all over, with his eyes shining brightly between puckered lids.
シャーロック・ホームズはその前に立ち止まり、首をかしげ、すぼめたまぶたの間の目をきらきらと輝かせ、その全体をざっと見渡した。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - If several parties participated in filing one protection application orin the ownership of one protection document, each one of them may assignhis right in the application or the protection document to any of thepartners, to all of them, or to a third party.
保護出願又は保護書類自体の何れかに関係する如何なる権原の移転も，変更申請を提出し，所定の手数料を納付し，またこれを局の登録簿に登録した後でなければ，第三者に対して効力を有さない。 - 特許庁 - For performing the speaker checks, a CPU 20 of the PC 3 first mutes all the channels with a signal for checking being input to all the channels, and then performs control to turn off the mute of channels one by one in the order based on the speaker-check order information.
スピーカチェックのときには、全てのチャンネルにチェック用の信号を入力した状態で、まず、ＰＣ３のＣＰＵ２０は全てのチャンネルをミュートし、それから、スピーカチェック順序情報に基づく順番で１チャンネルずつミュートをオフする制御を行う。 - 特許庁 - The processor comprises a commodity sales data storage part storing sales data of all commodities sold as one commercial transaction; and a coupon data storage part storing all coupon data inputted through an input means in the one commercial transaction.
１商取引として売上げる全ての商品の販売データを記憶する商品販売データ記憶部と、１商取引の中で前記入力手段を介して入力された全てのクーポン券データを記憶するクーポン券データ記憶部とを設ける。 - 特許庁 - In order to optimize the image properties of several optical elements (7, 8) of which at least one is moved relative to at least one stationary optical element (8), the overall image defect resulting from the interaction of all optical elements (7, 8) is first of all measured (19).
少なくとも１つが、少なくとも１つの定置光学部材(8)に対して相対的に動かされる、複数の光学部材(7,8)の結像特性を最適化するために、まず、すべての光学部材(7,8)を協働させて全体的結像収差を測定する(19)。 - 特許庁 - Structure characteristics and writing characteristics of each KANJI are first encoded by ten codes, next, structure codes and writing codes are imparted to ten keys in pairs of one structure code and one writing code and all the KANJI are encoded.
まず漢字の構造特徴と筆特徴をそれぞれに１０個のコードでコード化し、次に構造コードと筆コードを１個ずつパアで１０個のキーに賦与し、全ての漢字をコード化する。 - 特許庁 - The audio system outputs the audio signals of one source unit 3A-3D to all of a plurality of zone units 4A-4D when a party mode is selected in one of the plurality of zone units 4A-4D.
本発明は、複数のゾーンユニット４Ａ〜４Ｄの１つでパーティーモードが選択されと、１つのソースユニット３Ａ〜３Ｄのオーディオ信号を複数のゾーンユニット４Ａ〜４Ｄの全部に出力する。 - 特許庁 - By the end of the mediaeval period, roughly 10 major attacks and burnings such as the one in 1081 by devotees of Mt. Hiei to Mii-dera Temple took place, with the number reaching 50 if one counts all minor skirmishes as well.
比叡山宗徒による三井寺の焼き討ちは永保元年（1081年）をはじめ、中世末期までに大規模なものだけで10回、小規模なものまで含めると50回にも上るという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For the recovery confirmation, outputs are connected to all bridges of the transmission line to be tested in one-to-one correspondence via an output selecting section 24 and the bridge to input a generated packet thereto is selected.
この復旧確認は出力選択部２４を介して試験対象伝送路の全ブリッジに出力を１対１に接続し、生成したパケットを入力するブリッジが選択される。 - 特許庁 - The unit of token value is set as 'byte amount/weight' and it is defined that token amount = token value - reference value so that an increase and decrease in the token of all classes can be handled by one adding circuit and one subtracting circuit.
全てのクラスのトークンの増減を１つの加算回路と１つの減算回路とで行えるように、トークン値の単位を「バイト量／重み」とし、トークン量＝トークン値−基準値、と規定する。 - 特許庁 - The amount of the step which gives zero tilt in all disk radial positions are calculated on the basis of the measured step amount to prepare a conversion table where the amount of step corresponds to radial positions one-on-one.
かかるステップ量に基づいて、全ディスク半径位置におけるチルトゼロのステップ量を算出し、当該ステップ量と半径位置とが一対一に対応した変換テーブルを作成する。 - 特許庁 - A painting-all-over-background synthesis-transfer module 255 is provided with seven registers for storing the number of rolling w of each pixel in a drawing region, and one register holds a value of one bit.
塗り潰し・背景合成・転送モジュール２５５は、描画領域における各画素の巻数ｗを記憶するための７つのレジスタを備えており、１つのレジスタが１ビットの値を保持する。 - 特許庁 - The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.
信じた者たちの集団は，心と魂が一つであった。彼らのうちのだれも，自分の所有物を自分のものだと主張することはなく，すべての物を共有していた。 - 電網聖書『使徒行伝 4:32』 - and, when they had played every little counter of gossip, they shook hands with one another all together, laughing at the crossing of so man hands, and said good-bye to one another in Irish.
そして、噂話のちょっとした交歓をすっかり終えると彼らは一斉に互いに握手し、あまりたくさんの手が交錯するのを見て笑い、互いにアイルランド語で別れを告げた。 - James Joyce『母親』 - Center shafts of magnetic rotary drums as shown in Figure 1 are all made to be bearing support shafts, and when the drums are placed in a ring as shown in Figure 3 and one shaft is rotated by external power, linear and doubled maximum induced torques as shown in Figure 2 are led to all the shafts.
図１のような磁気回転ドラムの中心軸を全てベアリング受け軸にし、図３のように環状形にしてその一軸を外部動力で回転させると、図２の直線状の、２倍の最大誘導回転力が全ての軸に誘導される。 - 特許庁 - In a transmission destination server determining means 4a, such a transmission destination server determination procedure in which a plurality of servers determine mutually different servers as a transmission destination server is defined in advance in transmission destination server determination of one and the same time for all-to-all interprocess communication.
送信先サーバ決定手段４ａには、全対全のプロセス間通信の同一回の送信先サーバ決定において、複数のサーバが互いに異なるサーバを送信先サーバとして決定するような送信先サーバ決定手順が予め定義されている。 - 特許庁 - And Udaijin (minister of the right) MINAMOTO no Toru's garden at his residence, Kawara-no-in imitated the sea scenery of Shiogama, Mutsu Province and Uki-shima island (one of the islands in Matsushima Bay) of Matsushima (the islands in Matsushima Bay), and Rokujo-in imperial villa imitated Amanohashidate (the sand spit in Miyazu Bay in Tango Province, known as one of the three best scenes in Japan), and all of these are extensions of shukukei (an artificial scene constructed in a garden, which mimicked a famous natural scene) technique from the previous era.
また右大臣源融の邸宅河原院の庭園は奥州塩釜の海景や松島の浮島、六条院は丹後の天の橋立の模写などがそれであり、これらは前時代からの自然風景の縮景手法の延長線上に行われたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the fifteenth day of the sixth month, Emperor Godaigo promulgated a decree ordering the restoration of all the old fiefs, and he continued promulgating several more commands including a decree to confiscate the lands of the jiryo, one ordering the seizure of all territories held by enemies of the Court, and one ordering retrials for poorly judged cases; these decrees made the Emperor's judgments, in the form of Imperial orders, absolutely vital in matters of land ownership, lawsuits, and more.
6月15日には旧領回復令が発布され、続いて寺領没収令、朝敵所領没収令、誤判再審令などが発布され土地所有権や訴訟の申請などに関しては天皇の裁断である綸旨を必要とすることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Each of the plurality of PDP driving circuits includes a sequential operation facility, in which each PDP driving circuit operates at a mutually different timing and outputs the high-voltage pulse one by one, and a simultaneous operation facility, in which all of the plurality of PDP driving circuits operate at a same timing and output the high-voltage pulse all at once.
複数のＰＤＰ駆動回路の各々が、互いに異なるタイミングで動作して高電圧パルスを順次出力する順次動作機能と、複数のＰＤＰ駆動回路の各々が全て同じタイミングで動作して高電圧パルスを一斉に出力する一斉動作機能とを有する。 - 特許庁 - Concretely, the current sampling order is suitably changed within one cycle (360° in an electric angle) so that the phase is sampled first of all at a timing corresponding to an electric angle in which a current in any one phase has an extremal value.
具体的には、いずれかの相の電流が極値となる電気角に対応するタイミングでは当該相が一番先にサンプリングされるように、１周期（電気角３６０度）内で電流サンプリング順序が適宜変更される。 - 特許庁 - The sensor elements are all the same and have a rectangular shape and, in this case, each of the sensor elements is aligned with one of the first side face of mutually facing sensor elements, and each of sensor elements is aligned mutually in parallel and in a row to all of the side faces of the sensor elements.
センサ素子は全て同じであり、長方形を有し、この場合、センサ素子の各々は、互いに向き合うセンサ素子の第１の側面の一方と整列され、センサ素子の各々は、互いに平行にセンサ素子の側面の全てと整列される。 - 特許庁 - In the case of a patient suffering from the human 22q11.2 deletion syndrome, a signal of an intensity which is one-half of that obtained in a normal human is obtained (in the case of heterozygous) or a signal is not obtained at all (in the case of homozygous).
ヒト２２ｑ１１．２欠失症候群の患者の場合、正常の人で得られるシグナルの半分の強度のシグナルが得られる（ヘテロ接合の場合）か、全くシグナルは得られない（ホモ接合の場合）。 - 特許庁 - However, since the operation of the extended portion of the line, between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station, started, all the trains on the line have been one-man-operated, and a detection system using infrared beams has been installed on the platforms of all stations in order to support the train operations.
また、延伸区間（生駒～学研奈良登美ヶ丘関）開業から全線でワンマン運転を実施しており、その運行補助のために全駅にプラットホーム赤外線検知方式を設置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When illegal copy is detected in any one of the illegality judgment circuits 111 to 11n, OFF commands are sent to all the switches 131 to 13n to interrupt the contents transmission of all the lines L1 to Ln.
これに対し、いずれかの不正判定回路１１１〜１１ｎで不正コピーが検出された場合には、全スイッチ１３１〜１３ｎにオフ指令を送り、全てのラインＬ１〜Ｌｎのコンテンツ伝送を遮断する。 - 特許庁 - Consequently, it is discriminated in the master station (CPU) 21 whether information contents are all one or all 0 or not to decide disconnection or shirt-circuit of transmission lines.
従って、ステップＳ２７では、主局（ＣＰＵ）２１において、情報内容がオール１もしくはオール０であるか否かを判別することにより、伝送路の断線もしくは短絡の判断をすることができる。 - 特許庁 - Therefore, Akiko started all over from scratch and finished up to the one before the last "Uji Jujo" (last ten chapters) of fifty-four chapters of The Tale of Genji, but the Great Kanto Earthquake burnt all the manuscripts kept in Bunka Gakuin into ashes.
そのため、一からやり直し、源氏五十四帖のうち最後の『宇治十帖』を残すまで書き上げたが、関東大震災のために文化学院にあった原稿が灰になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - One inverter 5 which supplies AC power to all in-wheel motor devices 4 mounted on a vehicle body 1 is installed between the right and left side in-wheel motor devices 4 in the lateral direction.
車体１に設置される全てのインホイールモータ装置４に交流電力を給電する１台のインバータ５を、左右のインホイールモータ装置４の間に位置する左右方向位置に設置する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”A Mother”
邦題：『母親』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Mother”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
