「All-In-One」を含む例文一覧(3346)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 66 67 次へ＞- When the program expands to all or a major part of a watershed, the effects on one area of adding pollution in another become more evident.
そのプログラムが流域の全部または主要部分へと拡大された場合，他での汚濁追加が一区域に及ぼす効果は，一層顕著になる。 - 英語論文検索例文集 - When the program expands to all or a major part of a watershed, the effects on one area of adding pollution in another become more evident.
そのプログラムが流域の全部または主要部分へと拡大された場合，他での汚濁追加が一区域に及ぼす効果は，一層顕著になる。 - 英語論文検索例文集 - However, in the national sake tasting competition, as much as 11 different brands are arranged, making the mathematical chance of matching all the brands 40 million to one and less.
全国きき酒選手権では11種類もの銘柄が並べられ、全て一致する確率は数学的には四千万分の一以下となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the Tomcat Web Server that is bundled with the IDE provides all the support you need for two-tier web applications such as the one described in this guide.
ただし、IDE に付属している Tomcat Web サーバーには、このガイドで説明しているような 2 層 Web アプリケーションに必要なすべてのサポートが用意されています。 - NetBeans - Return true if all characters in the string are digits and there is at least one character, false otherwise.For 8-bit strings, this method is locale-dependent.
文字列中に数字しかない場合には真を返し、その他の場合は偽を返します。 8ビット文字列では、メソッドはロケール依存になります。 - Python - In the FDM-first approach, at least one of the plurality of code blocks is assigned with all of the data carrying OFDM symbols.
ＦＤＭファースト接近において、複数の符号ブロックのうち少なくとも一つはすべてのデータ伝送ＯＦＤＭシンボルを用いて割り当てられる。 - 特許庁 - When the second shot map is determined, all arrays that the second shot map can cover in a unit of one area of the second shot areas are found out.
第２ショットマップを決定するに際して、第２ショット領域１個分を単位とする第２ショットマップが取りうる全ての配列を求める。 - 特許庁 - Thus, even when any fault occurs in any one of active and reserve systems, the line can be kept duplexed at all the time.
このようにすることで現用系・予備系のいずれかの回線に障害が発生した場合でも常に回線の二重化を維持することができる。 - 特許庁 - Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, “What do you think—that he isn’t coming to the feast at all?”
それで彼らはイエスを探し，神殿の中に立ちながら互いに言い合った，「あなた方はどう思うか。彼は祭りに全然来ないのだろうか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:56』 - **********Holmes had not said one word to me about the tragedy which we had witnessed, but I observed all the morning that he was in his most thoughtful mood,
我々が目撃した悲劇についてホームズはひとことも言ってくれなかったが、よく見れば、ホームズもその朝ずっと物思いにふけっていた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - All flat steel bars 3 are assembled to the reinforcing bars 2 so that six adjacent reinforcing bars 2 are respectively inserted in six insertion holes 3a in one of the flat steel bars 3.
隣接する６本の鉄筋２を１枚の平鋼３の６つの挿通孔３ａにそれぞれ挿通するようにして、全ての平鋼３を鉄筋２に組み付ける。 - 特許庁 - To provide a centralized meter-reading device in which the quantity of use and the amount of money in the middle of the month of a present tenant or the amount or quantity of use for every class for one recent year can be displayed at all times.
自テナントの月途中までの使用量や金額、最近１年分の種別使用量を常時表示可能な集中検針装置を提供すること。 - 特許庁 - Furthermore, when a tag image is extracted from a document image of a first page in one group, the extracted tag image is composited to all the document images in the same group.
また、１グループの第１頁目の原稿画像から付箋画像を抽出すると、この抽出した付箋画像を同一グループの各原稿画像全てに合成している。 - 特許庁 - When one machining is ended or all machining is ended in NC, immediately in the NC or after machining, a bolt, a nut, a washer, a sleeve, a bush and the like are fitted and assembled.
ＮＣで機械加工１つ終ったら、又は全部加工が終ったら、そのＮＣ内ですぐに、あるいは加工後、ボルト、ナット、座金、ワッシャ、スリーブ、ブッシュ等を取付、組立する。 - 特許庁 - The other division data turn up and interpolate the one data with symmetry (point symmetry) in the center of the k space to give all the data in the k space.
分割した他方のデータは前記一方のデータをｋ空間の中心で対称（点対称）に折り返し補間してｋ空間における全データとすることを特徴とする。 - 特許庁 - When abnormality occurs in one of two discharge paths during operation, the documents staying in the reader are all discharged by the other transport path.
また、動作中に２個の排出経路のうち一方で異常が発生した場合、他方の搬送経路で装置内に留まっている原稿を全て排紙するようにした。 - 特許庁 - At first, all antennas in a vehicle are maintained in an operating state, and a signal to be transmitted from one of tire state detecting devices is received and decoded, and signal strength is obtained.
先ず車両中の全てのアンテナを作動状態に維持し、タイヤの状態検知装置の一つから送信される信号を受信して復号し、信号強度を得る。 - 特許庁 - In this constitution, a certain specific negative voltage is only applied to all the bits together, to perform selective bit-by-bit writing and erasure in one step.
このような構成とすることによって、全ビットに一括で、ある特定の負電圧を印加するだけで、１ステップで選択的にビット毎の書き込みおよび消去が行える。 - 特許庁 - The substrate has a thin part whose thickness underneath the input feed through unit is formed thinner at least in one region than in all other regions, thereby enabling a frequency dip determined by the resonance frequency of the substrate to be shifted to an area of a frequency higher than a desired frequency.
これにより、基板の共振周波数により決定される周波数ディップを所望の周波数よりも高い周波数領域にシフトさせる。 - 特許庁 - To provide a method for oxidizing a cellulose-structured material, capable of performing all of the oxidation, washing and drying of the cellulose-structured material, in one reaction vessel in an industrial scale.
一つの反応槽内で、セルロース構造体の酸化、洗浄、及び乾燥の全てを工業規模で実施することができるセルロース構造体の酸化方法の提供。 - 特許庁 - When the terminal fittings 70 are stored in all cavities 27A, the connection parts 73 are aligned to the fitted face of one housing 10 in the width direction.
キャビティ２７Ａの全てに端子金具７０が収容されたときに、一方のハウジング１０の嵌合面に、接続部７３が幅方向に整列して配置されている。 - 特許庁 - In this method, a reception port is decided by regarding a part or all of two or more relay ports including a relay port received packets as one relay port bundled in a virtual way.
パケットを受信した一の中継ポートを含む二以上の中継ポートの一部又は全部を仮想的に束ねられた一の中継ポートと見なし、受信ポートを決定する。 - 特許庁 - As described before, in the Utaawase held in 986, when he was invited to participate with Michinaga and Kinto, he was one year younger than them, and the youngest of all the invited participants.
前述のように寛和2年の歌合では道長・公任とともに招かれたが、道長・公任より1つ年下であった斉信は最年少の召人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This service, Segaki Kuyo, conducted by a monk Saisho Jotai of Shokoku-ji Temple in accordance with Hideyoshi's wishes, is said to have been a huge one, with all the monks of Kyoto Gozan (the prestigious five Zen temples in Kyoto) invited.
この施餓鬼供養は秀吉の意向に添って相国寺住持西笑承兌が行った物で、京都五山の僧を集め盛大に行われたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Horaku-ji Temple had 25 buildings such as temple's halls, pagodas and cathedrals, which were all lost in 1207, and only one building (rebuilt in 1222) remains today.
かつてはここに25宇もの堂塔伽藍が建ち並んでいたが、承元元年（西暦1207年）に全て消失し、現在はわずかに1宇（貞応元年（1222年）に再建）が残るのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Three electron-beam passing holes are formed in line in the respective electrodes or one electron- beam passing hole for passing all of three electron beams is formed there.
そして、前記各電極にはインライン上に三つの電子ビーム通過孔が形成されるか又は三つの電子ビームが全て通過する一つの電子ビーム通過孔が形成される。 - 特許庁 - All trade marks registered in accordance with the provisions of sub-section (3) of section 15 as a series in one registration shall be deemed to be, and shall be registered as, associated trade marks.
第15条(3)の規定に従って連続商標として1件により登録されたすべての商標は，連合商標とみなされ，かつ，連合商標として登録される。 - 特許庁 - To suppress the reduction of a throughput while keeping the deterioration of a recording quality to the minimum even if all the nozzles for recording one line in a multi-pass recording are in the state of non-delivery.
マルチパス記録において１つのラインを記録するノズルの総てが不吐出であっても、記録品位の低下を最小限に留めるとともにスループットの低下を抑制する。 - 特許庁 - At one main surface side of the washing tool body 12, cavities 14 for accommodating and holding the electronic parts are formed in a state where 256 pieces of the cavities are arranged in all directions.
洗浄治具本体１２の一方主面側には、電子部品を収納して保持するためのキャビティ１４が、縦横に２５６個配列された状態で形成される。 - 特許庁 - To provide a composite service provision system which can be operated by a user in a simple manner as if an all-in-one MFP without requiring user's complicated operation, and to provide electronic equipment and a program.
ユーザにとって面倒な操作を必要とせず、あたかもオールインワンMFPのように簡単に利用することができる複合サービス提供システム、電子機器、及びプログラムの提供。 - 特許庁 - Further, since the erase signal is written in a batch in the pixels of all the lines to be scanned during the sub-frame periods, the device can be made to operate at a driving frequency equivalent to conventional one.
更に、サブフレーム期間中に走査する全ラインの画素に一括して消去信号を書き込むため、従来と同等の駆動周波数で動作させることができる。 - 特許庁 - Next, after elapse of one second in the state in which rotation of all the subordinate reels 21L, 21C and 21 R is stopped, the game machine 1 restarts rotation of the subordinate reels 21L, 21C and 21R.
次に、サブリール（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）の全ての回転が停止した状態で１秒間が経過した後、サブリール（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）の回転を再開させる。 - 特許庁 - Moreover, since the elimination signal is written in batch in the pixels of all the lines to be scanned during the sub-frame period, it is possible to operate with a driving frequency equivalent to a conventional one.
また、サブフレーム期間中に走査する全ラインの画素に一括して消去信号を書き込むため、従来と同等の駆動周波数で動作させることができる。 - 特許庁 - To construct a system in which plural AV equipment, PCs and PC peripheral equipment are connected, and in which one connected equipment can control all the other equipment.
複数のＡＶ機器、ＰＣおよびＰＣ周辺装置が接続されている場合に、接続された１つの機器から他の全ての機器を制御できるようなシステムを構築する。 - 特許庁 - In this information processor (for example, musical piece retrieval system), a map 11-2 to the middle left side in the Fig.14 is one of which specific range is expanded and displayed of a map over which all musical pieces for retrieval are distributed.
例えば図１４中左方のマップ１１−２は、検索対象の全楽曲が分布されたマップのうちの指定範囲が拡大表示されたものである。 - 特許庁 - The symbol timing is individually determined with respect to each receiver branch in one embodiment and is determined commonly to all receiver branches in the other embodiment.
シンボルタイミングは、ある一つの実現においては各受信機ブランチに対して個別に決定され、もう一つの実現においては、全受信機ブランチに対して共通に決定される。 - 特許庁 - A plurality of slits 4 linearly passing through in a gas discharging direction from one end surface to the other end surface of a plug body 2, are formed in all directions from the central area of the plug body.
プラグ本体２の一端面から他端面に直線状にガス排出方向に貫通したスリット４がプラグ本体の中心部から放射状に複数形成される。 - 特許庁 - All the slave CPU cards 3 to 5 can receive download data only by writing the download data in any one of address areas set up in respective cards 3 to 5.
各スレーブＣＰＵカードに設定されたアドレスエリアのいずれかにダウンロードデータを書き込むだけで、全てのスレーブＣＰＵカードがダウンロードデータを受信できることを特徴とする。 - 特許庁 - When the reference line is found not all white in the step S23 or the predicted value is not white in the step S24, second one-line decoding processing is conducted (S26).
一方、Ｓ２３において参照ラインがオール白でない場合、あるいはＳ２４において予測値が白でない場合は、第２の１ライン復号化処理を行う（Ｓ２６）。 - 特許庁 - The Report states that the percentage of those listed in the United States among all publicly traded companies around the world whose shares are worth more than one billion US dollars decreased from 57% in 2001 to 16%.
報告書によれば、世界の10億ドル超の株式上場企業のうち米国市場での上場のシェアは、2001年の57％から16％に落ち込んでいる。 - 経済産業省 - To provide a device and program for comparing element information, in which uniformity of element information can be determined for all pages in one site.
同一サイトにおける全ページについて、要素情報の統一性を判断することができる要素情報比較装置およびプログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - What we see implied in hacker ownership customs is a Lockean theory of property rights in one subset of the noosphere, the space of all programs.
ハッカーの所有権慣習に暗黙に含まれているのは、ノウアスフィアの部分集合の一つであるすべてのプログラムを包含する空間での、所有権に関するロック理論なんだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - so he remained all night staring at a little spider which was weaving its web in a corner of the room, just as if it were not one of the most wonderful rooms in the world.
だから一晩中、部屋の隅で巣を作っている小さなクモを眺めてすごし、ここが世界でもっともすばらしい部屋の一つだなんてことはおかまいなしです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - All the solar battery modules in the horizontal direction (beam direction) are electrically connected by the Al tape 7, so that those solar battery modules 1 can be all grounded in common with the one Al tape 7.
左右方向（桁方向）の全ての太陽電池モジュール１は、Ａｌテープ７によって電気的に接続されているので、それらの全ての太陽電池モジュール１に対して、１つのＡｌテープ７にて共通のアースを取ることができる。 - 特許庁 - Of all these characteristics, the average income and education of Japanese Americans are a little bit lower than those of other Asian Americans, but significantly higher than the average white and the U.S. national average (Hispanics excluded), and the poverty rate of Japanese Americans is one of the lowest in all the races in the U.S.
このうち所得と学歴については、他アジア系に比べると若干低いものの、ヒスパニックを除く白人の平均や全米平均よりは明らかに高く、貧困率については全人種の中でも低い方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain target devices that are made to identify all controllable subunits among a plurality of target devices that exist, display all of the controllable subunits in a table of one unit on the screen and select the subunits in a controller device.
コントローラ機器において、ターゲット機器が複数存在し、これらのターゲット機器内の制御可能なサブユニットを全て識別して制御可能な全てのサブユニットを１個単位の表で画面に表示させて、選択させるターゲット機器を得る。 - 特許庁 - Still, to a boy not quite sixteen, and who had dwelt in one little world all his short life, and in his childhood had been caressed and applauded on all sides, it was a hard trial to have the whole of that little world turn against him for naught.
それでも、ずっとこの村で育ってきて、子どもの頃は、皆から甘やかされ、ほめらてきたまだ年端もいかない少年にとって、無実の罪のために、この小さな村で、村八分の目にあうことは、大変つらいことでした。 - Ouida『フランダースの犬』 - (2) Only one application for recording the assignment of a trademark is sufficient in case of assignment of two or more trademarks, provided that there is only one holder for all these trademarks and the assignment is carried out to only one new holder.
(2) 2以上の商標の譲渡の場合にあって，当該商標すべての権利者が1名のみであり譲渡が1名のみの新たな権利者に対してなされる場合は，1件のみの商標譲渡請求を以て十分とする。 - 特許庁 - The pitch feeding member 63 advances the bolt holder 31 one pitch by one pitch, and whenever the bolt holder 31 advances one pitch, the carrying end of a parts feeder opposes to the bolt receiving sections 47 in order so that bolts enter a bolt receiving section 47 on all such occasions.
ピッチ送り部材６３はボルトホルダ３１を１ピッチずつ前進させ、１ピッチ前進するたびに、パーツフィーダの搬送終端がボルト受入れ部４７に順次対向し、その都度、ボルト受入れ部４７にボルトが入るようにしている。 - 特許庁 - In 2002, after the burst of the so-called “IT Bubble,” the productivity increase rates expanded in almost all countries, and one can see that the productivity increase rate in the US in particular has been significantly higher than that in other countries since the late 1990s with the exception of one period (2001).2
また、いわゆる「ITバブル」が崩壊した後の2002年においては、各国ともほぼ生産性上昇率が大幅に拡大しており、特に米国については、一時期（2001年）を除いて1990年代後半から生産性上昇率が各国に比して大きい状態にあることが観察される2。 - 経済産業省
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
