「All-In-One」を含む例文一覧(3346)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 66 67 次へ＞- An exciting beam is projected on the duct 4 from one of the two side faces which is not the side face having the mirror 3 or the side face having the slit 2, and the fluorescence generated in the specimen in the duct 4 spreads to all directions in the duct 4.
裏面鏡３が形成された側面とスリット２が形成された側面以外の側面の一方側から流路４に励起光を照射し流路４内の試料より発生した蛍光は流路４の全周囲に向かう。 - 特許庁 - In the state where all of the plurality of sensors in one group output detection signals, it is determined that a person is located in the status of the concerned group, and the transition of the status is pursued to supervise the position of the person.
１グループにおける複数個のセンサ全部が検知信号を出力している状態のときに、当該グループのステータスに人間が位置していると判定し、ステータスの遷移を追跡することにより人間の位置をリアルタイムに管理する。 - 特許庁 - The holes 14 are arranged in a staggered format along the length and the width of the plate 11 so that the full width of the plate 11 may be minimum and the bone screws to be inserted in all of the holes 14 may not come into contact with one another in the bone.
これらの孔１４は、プレート１１の全幅を最小限にするため、そして全ての孔１４に挿入される骨ねじが骨内で当たらないように、プレート１１の長さおよび幅に沿って交互にずれて配置されている。 - 特許庁 - 152.3. The use of a mark in connection with one or more of the goods or services belonging to the class in respect of which the mark is registered shall prevent its cancellation or removal in respect of all other goods or services of the same class.
152.3標章登録に係る類に属する1以上の商品又はサ－ビスについての当該標章の使用は，その類の他の商品又はサ－ビスについての当該標章の取消又は登録簿からの除去を生じさせない。 - 特許庁 - In each partial matrix, all elements in a nearly triangular region formed by connecting each element respectively spaced apart by a prescribed number in the row direction and column direction are zero on the basis of the element located at any one corner part of its four corners.
各部分行列は、その四隅のいずれか一の隅部に位置する要素を基準とし、行方向及び列方向にそれぞれ所定数離れた各要素を結ぶ略三角形の領域内の全ての要素を零とする。 - 特許庁 - In all embodiments, mode filters 80 are placed in the resonator to guarantee that the light reaching the photodetector 55 and 56 is filtered by at least one mode filter in the resonator at least once.
すべての実施形態において、モードフィルタ８０が共振器内に配置されて、光検出器５５，５６に到達する光が、共振器内の少なくとも１つのモードフィルタにより少なくとも１回フィルタリングされることが保証される。 - 特許庁 - In addition to these treasures are the Shosoin archives ("Shosoin Monjo" in Japanese), which are important historical records that aid in the understanding of Japan during the Nara period; historical articles related to the Todai-ji Temple Great Buddha Eye-Opening ceremony; and ancient medicines, all of which make Shosoin one of the greatest reservoirs of cultural assets to be found.
ほかに、奈良時代の日本を知るうえで貴重な史料である正倉院文書（もんじょ）、東大寺大仏開眼法要に関わる歴史的な品や古代の薬品なども所蔵され、文化財の一大宝庫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the present heat exchanger, at least one degassing tube (6) is provided which extends via all of the chambers (5) in this housing (2), and a plurality of degassing ports (15) oriented laterally with respect to the axial direction (14) of this degassing tube (6) are formed in this tube.
このハウジング（２）の全ての画室（５）を介して延伸する少なくとも１つのガス抜き管（６）を設け、このガス抜き管（６）には、この管の軸方向（１４）に対して横向きに複数のガス抜き口（１５）を形成する。 - 特許庁 - To provide a clutch which is for an automatic transmission to make speed changing in six forward ranges and one reversing range and is in the engaged condition at all times in three continuous ranges or more, whereby it is possible to generate an engaging force to suit each shift range.
前進６速・後退１速の変速を行う自動変速機の、連続する３段以上の変速段で常に締結状態にある自動変速機用クラッチにおいて、各変速段に応じた締結力を実現する。 - 特許庁 - While all of the plurality of sensors in one group output detection signals, it is determined that a person is positioned in a status of the group, and the position of the person is managed in real time by tracking transition of the status.
１グループにおける複数個のセンサ全部が検知信号を出力している状態のときに、当該グループのステータスに人間が位置していると判定し、ステータスの遷移を追跡することで人間の位置をリアルタイムに管理する。 - 特許庁 - In the case that all the candidates of the transfer destination server have reached the threshold of the number of the requests standing by for the responses, the request is stored in a buffer and transfer is made to stand by until the number becomes lower than the threshold of the number of the requests standing by for the responses in one of the servers.
転送先サーバの全候補が応答待ちリクエスト数の閾値に達している場合は、そのリクエストをバッファに格納し、いずれかのサーバで応答待ちリクエスト数の閾値が下回るまで転送を待ち合わせる。 - 特許庁 - A wafer is prepared, in which a plurality of complete unit regions in which all regions are included in a surface to be treated on a substrate to be treated, and at least one incomplete unit region that is hung at the outer periphery of the substrate to be treated and is partially missing are demarcated.
全域が被処理基板の被処理面内に含まれる複数の完全単位領域と、被処理基板の外周に掛かり一部が欠落した少なくとも１つの不完全単位領域とが画定されたウエハを準備する。 - 特許庁 - Each of the plurality of cells is formed adjacently to a first direction (X-direction) vertical to the gate, and, in all the plurality of cells, distances between cell frames and diffusion layers in the cells closest to the cell frames in the first direction are equal to one another.
複数のセルのそれぞれは、ゲートに垂直な第１方向（Ｘ方向）に隣接して設けられ、複数のセルの全てにおいて、セル枠と、セル枠に対し第１方向に最も近いセル内の拡散層との距離は、等しい。 - 特許庁 - To provide a phase adjustment circuit for a main signal having a small circuit scale and low power consumption that can adjust all phases of the main signal in one frame in the unit of an operating clock of a memory in the asynchronous transfer mode ATM.
ＡＴＭにおいて、回路規模が小さく、消費電力が低く且つ主信号の位相調整をメモリの動作クロック単位で１フレーム内の全ての位相に対して設定可能とする主信号の位相調整回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a complex scramble release device and method in which a user can view all MPTS (multi-program transport stream) under contract on one set-top box in a broadcast/communication merge system wherein a number of MPTS encrypted in various schemes can be provided.
多様な方式で暗号化された多数のＭＰＴＳを提供し得る放送通信融合システムで、使用者が一つのセットトップボックスで契約した全ＭＰＴＳを視聴できる複合スクランブル解除装置を提供する。 - 特許庁 - In terms of all industries, the power of expanding employment is weak in the high-income sectors (such asfinance and insurance industries), and is strong in sectors with relatively lower income (such as welfare industry);this is one reason for the decline of income level.
全産業についてみると、高所得部門（金融、保険業等）の雇用拡大力が弱く、相対的に所得の高くない部門（福祉等）の雇用拡大力が強いため所得水準低下の一因となっている。 - 厚生労働省 - Among the extant scrolls, only scrolls five (in a private collection), eight (held in Yamaguchi at the Mori Museum), and twenty (owned by Kochi Prefecture) are still complete in scroll form (all three are National Treasures), while scrolls one, two, three, nine, eighteen, and nineteen have been split up as dankan and scattered to various places.
このうち、巻五（個人蔵）、巻八（山口・毛利博物館蔵）、巻二十（高知県蔵）の3巻のみが巻物として完存し（3巻とも国宝）、巻一、二、三、九、十八、十九は断簡として各所に分蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In order to create numbers of screen paintings, one must work in a group with all the disciples; therefore, in order to make group work easier, the ability to learn from painting examples was valued more than one's individuality as a painter.
また、大量の障壁画制作をこなすには、弟子一門を率いて集団で制作する必要があり、集団制作を容易にするためにも絵師個人の個性よりも粉本（絵手本）を学習することが重視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The server main body cumulatively processes data to be transmitted from the lane server such as the number of passage in every lane by one day unit and the number of passage in all lanes based on an instruction from the client 41, and stores the cumulative data in a server storage part 46.
サーバ本体は、クライアント４１からの指示に基づいて、車線サーバから送信されてくるデータを、１日単位での車線ごとの通行台数、全車線における通行台数等、累計処理し、サーバ記憶部４６に格納する。 - 特許庁 - It is well known that in order to reach an agreement in a short period as well as initiating tariff reductions efficiently in major areas of interest, one of the effective methods is to examine possible tariff reductions by way of a formula-cut approach by all WTO Members.
短期間に合意を得るとともに、重要分野の関税引き下げを効率よく実現できるようにすべてのＷＴＯ加盟国についてフォーミュラカットによる関税引き下げを検討することが一つの手段といわれている。 - 経済産業省 - There was no garret at all, and no cellar--except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.
屋根裏部屋も、地下室も（通り道にあるどんな建物も押しつぶしてしまうほど強い旋風が起きた時、家族が入るための地面に掘った竜巻用地下室と呼ぶ小さな穴のほかには）ぜんぜんありませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - A management control part moves the rotary rack apparatus to rotate by one throw-in width and also alters the displays of the throw-in commodity numbers of the distribution number display parts of all digital display devices corresponding to the placing parts newly located within each throw-in width when the push-button switches of all digital display devices of the respective throw-in widths are turned on.
管理制御部は、各投入間口のすべてのディジタル表示器の押釦スイッチがオンにされると、回転式棚装置を１つの投入間口分だけ回転移動させると共に新たに各投入間口内に位置することとなった載置部に対応するすべてのディジタル表示器の配分数表示部の投入個数表示を変更する。 - 特許庁 - The Japanese kanji for 'jo' in ichijo and sanjo refers to the vehicle which leads all living things to attain satori (the term used to mean enlightenment in Japanese Buddhism); the "Hokekyo" (Lotus Sutra), which is the primal scripture of the Tendai sect, teaches that the sanjo in traditional Buddhist scriptures is the means of leading the ichijo, based on ichijo-setsu (doctrine that only one teaching, usually the Lotus Sutra, can lead to enlightenment), which teaches that all living things can attain Buddhahood in the end.
一乗・三乗の「乗」とは衆生を乗せて仏の悟りに導く乗り物であり、天台宗の根本経典である『法華経』では、一切衆生の悉皆成仏（どのような人も最終的には仏果（悟り）を得られる）を説く一乗説に立ち、それまでの経典にあった三乗は一乗を導くための方便と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Observing changes in family patterns, “households consisting of a couple and their children” accounted for 42.1% of all households in 1980 but percentages declined to 29.9% in 2005. However, “households of only a couple” rose to 19.6% in 2005 from 12.5% in 1980 and “one-person households” rose to 29.5% in 2005 from 19.8% in 1980. (Chart1-2-6)
家族類型別に推移を見ると、「夫婦と子から成る世帯」は1980年には全世帯の42．1％を占めていたが、2005年には29．9％に低下している一方、「夫婦のみの世帯」は1980年に12．5％であったが2005年に19．6％、「単独世帯」は1980年に19．8％であったが2005年には29．5％と上昇している（図表１−２−６）。 - 厚生労働省 - Any one or all of the heating means, the water level sensor, a lead-in pipe 2a from the pump, and the water temperature sensor are formed possible to be installed through an upper opening 12 of the water storage area.
さらに、加熱手段、水位センサ、ポンプからの導入管２ａ、及び水温センサ、のいずれか又は全部を、貯水域の上方開放口１２から装着自在とすることもできる。 - 特許庁 - The failure symbol counters are randomly updated based on the random numbers obtained in the respective counters, and all the failure symbol counters are simultaneously updated at one updating process.
各外れ図柄カウンタは、それぞれに対応して取得される乱数値に基づきランダムに更新されるとともに、外れ図柄カウンタが全て１回の更新処理で同時に更新される。 - 特許庁 - Otherwise, the order of the electrodes in the scanning side may be varied for each frame period or the period of time that the light of all colors emits is defined as one writing period, and the order may be varied for each writing period.
また、走査側電極の順序が、フレーム期間毎で変化してもよいし、全て発光する周期を１書込み期間とし、１書込み期間毎に変化させてもよい。 - 特許庁 - The magnet wires led out of the uppermost and lowermost insulating sheets 1 are wired so that all the magnet wires 3a to 3d are connected in series to construct one conductor.
最上段および最下段の絶縁シート１から引き出されるマグネットワイヤは、すべてのマグネットワイヤ３ａ〜３ｄが直列的に接続されて１本の導体線を構成するように結線される。 - 特許庁 - A protective means is provided, that stops the driving of all the switching elements (Tr1, Tr2, Tr3, Tr4, Tr5, Tr6), in case one of the comparison means generates an abnormal output.
何れかの比較手段が異常出力を発生した場合に、全てのスイッチング素子（Ｔｒ１、Ｔｒ２、Ｔｒ３、Ｔｒ４、Ｔｒ５、Ｔｒ６）の駆動を停止する保護手段を設ける。 - 特許庁 - To provide a safety system in a car washing machine which prevents side nozzles from contacting with a vehicle body and can obtain a wide detection range applicable to all models by one detection switch.
車体とサイドノズルの接触を未然に防ぎ、１つの検知スイッチによりあらゆる車種に対応した広い検知範囲が得られる洗車機における安全装置を提供する。 - 特許庁 - Delay elements 31 to 33 are inserted in the line of the clock signals CLK to prevent all the boosting circuit units from being activated by one-time clock signal CLK.
クロック信号ＣＬＫのラインには遅延素子３１〜３３が挿入され、一度のクロック信号ＣＬＫによって全ての昇圧回路単位が同時に活性化しないようになっている。 - 特許庁 - Auxiliary wiring is provided in a rear surface of the back substrate, and connected to both ends of the all wires of at least one of wiring group of the scanning wiring group and the signal wiring group.
背面基板の裏面上には補助配線が設けられ、走査配線群あるいは信号配線群の少なくとも一方の配線群の全配線の両端部に接続されている。 - 特許庁 - The transmission distance on a substrate can be made smaller than in the case the display signals inputted to one driver IC are transmitted to all other cascade-connected driver ICs.
一つのドライバＩＣに入力された表示信号をカスケード接続された全ての他のドライバＩＣに伝送する場合に比較して、基板上の伝送距離を小さくすることができる。 - 特許庁 - By fixing each rack 25 to the common receiving plane 29 with a connection tool 30, the receiving stage 26 and all racks 25 fixed on it are combined in one and constitute a wide rigid body.
共通受け面２９に各ラック２５を連結具３０により固定することで、受け台２６とその上に固定されるすべてのラック２５とを一体化して広範な剛体を構成する。 - 特許庁 - A scanner 1 scans a film 5 set to a film guide 4 on an original platen 11, reads images of 10 frames on the film 5 in one step, and stores all the images read to a memory 21.
スキャナ１は、原稿台１１上のフィルムガイド４にセットされたフィルム５をスキャンし、フィルム５の１０コマの画像を一度に読取り、この読取った画像を全てメモリ２１に記憶する。 - 特許庁 - To provide an input error item display device and a method and a program for easily specifying an input error item, and for notifying all input error items in one screen once.
入力エラー項目を容易に特定でき、一画面内の全ての入力エラー項目を一度に通知できる入力エラー項目表示装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁 - A PCT application, which is filed in accordance with the PCT, has the same effect as simultaneous applications for all PCT member countries by filing one application.
PCT出願とは、ひとつの出願願書を条約に従って提出することによって、同条約の加盟国であるすべての国に同時に出願したことと同じ効果がえられる。 - 特許庁 - (8) Notwithstanding anything contained in this section, all opposition relating activities for registration shall be concluded within 120 (one hundred and twenty) working days after giving notice under sub-section (1).
(8)本条のいずれの規定にもかかわらず、登録行為に関するすべての異議申立ては本条第(1)項に基づく通知が行われた後120業務日内に終えるものとする。 - 特許庁 - This abutting portion is arranged in an axial range L of the bearing portion 65 all over the stroke range of the piston rod 64, therefore reducing the one-sided load on the bearing portion 65.
この当接部は、ピストンロッド６４の全ストローク範囲において軸受部６５の軸方向範囲Ｌ内に配置されているため、軸受部６５に作用する偏荷重が小さくなる。 - 特許庁 - A prescribed algorithm is used to select one and the best value on the sampling parameters common in all the channels, and another sampling parameter corresponding to it is found for each channel.
所定のアルゴリズムを用いて、すべてのチャネルに共通のサンプリングパラメータについて１つの最良の値を選択し、それに対応する他方のサンプリングパラメータが各チャネルについて見つけられる。 - 特許庁 - In the manufacturing system 10, since all of manufacturing units are operated by one worker 70, the pitch of arranging the manufacturing units is made smaller to shorten the moving distance of the worker 70.
製造システム１０では、一人の作業者７０が全ての製造ユニットを操作するので、製造ユニット同士の配置ピッチを狭くし、作業者７０の移動距離を短くしている。 - 特許庁 - A report forming part 6 forms the report by a default font size to a paper of a default paper size when all items of a report object can be printed in one page of the default paper size.
レポート作成部６は、デフォルトの用紙サイズの１頁でレポート対象の全項目を印刷可能な場合に、デフォルトの用紙サイズの用紙にデフォルトのフォントサイズでレポートを作成する。 - 特許庁 - Upon detecting storage of receiving data in any one receiving buffer, the CPU 3 performs data read of the receiving buffer 210 at all interface sections X0-Xn sequentially.
またＣＰＵ３は、いずれかの受信用バッファに受信データが蓄積されたことを検知した時点から、全てのインタフェース部Ｘ０〜Ｘｎの受信用バッファ２１０につき順次データリードを行なう。 - 特許庁 - To reliably perform connection among all the bonding terminals by preventing reduction in heating temperature when the bonding terminals of two boards are connected with one another by thermosetting adhesive.
２つの基板の接合端子同士を熱硬化性接着剤で接続する場合に、加熱温度の低下を防止することによって全ての接合端子間の接続を確実に行う。 - 特許庁 - Two pairs of indentations are arranged on the receiving stand 1 opposite to each other across the groove 2, and separated from each other in the extending direction of the groove 2 to cut out all or one part of the groove 2.
受け台１には、溝部２を挟んで対向配置され、挟まれた溝部２の全部または一部を切り欠くように一対の凹部を溝部２の延在方向に離間して２組設けた。 - 特許庁 - According to such a structure, control of locking/unlocking operation for all the lock devices 3 can be performed only by one authentication operation of an IC card 6 in the card reader 4.
該構成とすることにより、カード読取装置４にてＩＣカード６の認証操作を１度行うだけで、全ての錠装置３、３・・における施解錠動作の制御を行うことができる。 - 特許庁 - At least one premix burner 2 is operated to have a spatial mixing profile 12 different from those of all other premix burners 1 in the fuel-air mixture.
少なくとも１つの予混合バーナ２を、該予混合バーナ２が、燃焼・空気混合物内に他の全ての予混合バーナ１とは異なる空間的な混合プロファイル１２を有するように運転する。 - 特許庁 - The operation method is characterized in that the trains present on one line start at the approximately same time from such a state that they all stop at the respective stations separated by an even number when a span between the stations is 1.
駅間のスパンを１とすると、一つのライン上にある電車が、すべて偶数間はなれた各駅に停車する状態から、ほぼ同時に発車することを特徴とする運行法。 - 特許庁 - This enables the register to be used in one setting with the same gain applied to all elements and a different setting with a subset of elements arranged to provide a different gain.
これは、レジスタが、全ての要素に同じ利得が適用される設定と、要素のサブセットが異なる利得を与えるように配置される設定とにおいて使用されることを可能にする。 - 特許庁 - The print setting screen accepts the print setting change with respect to all the print data and those with respect to specific page information in one screen.
印刷設定画面は、印刷データの全体に対する印刷設定の変更の受け付けと、特定のページ情報に対する印刷設定の変更の受け付けとを同一の画面内で受け付ける。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
