「All-In-One」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目)

「All-In-One」を含む例文一覧(3346)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 66 67 次へ＞

In balance registration processing, the actual balance, the theoretical balance, the excess/shortage amount, and information on all the operation errors which occurred, are printed on one balance registration slip.
在高登録処理においては、実残高、理論残高、過不足額、及び、発生した全ての動作エラーに関する情報が、一つの在高登録票７３に印刷される。 - 特許庁
This device can be made small and compact in size by commonly using one part or all of drive mechanisms of a press means, a cutter means, and a stack tray.
プレス手段とカッタ手段とスタックトレイの駆動機構を、その一部若しくは全部を共通化することによって装置の小型・コンパクト化が可能することを特徴としている。 - 特許庁
Thereby, the optical axis can be very easily adjusted in comparison with a conventional one wherein all optical axes must be adjusted at a time.
これにより、一度に全部の受光素子の光軸調整を行わなければならない従来のものに比べて、光軸調整を極めて容易に行うことができる。 - 特許庁
But the length of having totaled the width A of the top sides of all the projections 8 included in the sliding range of a brush 9 is set to one third of the brush sliding width B.
但し、ブラシ９の摺動範囲内に含まれる全ての凸部８の頂上面の幅Ａを合計した長さは、ブラシ摺動幅Ｂの１／３以下に設定されている。 - 特許庁
All pictorial symbols (11) to (30) used in a plan set are enumerated, a list (9) with a simple explanation is provided to protrude from one end of the set.
また、プラン集で使用された全ての絵文字(11)〜(30)を列挙し、簡単な説明を付した一覧表(９)を、プラン集の一端から突出するようにして設けている。 - 特許庁
To provide a steel descaling device for descaling all four sides of a steel member in one sampling of teaching data and enhancing the efficiency of a descaling work.
１回の教示データの採取で、４面の全てについてスケールを除去でき、スケールの除去作業を高効率化することができる鋼材のスケール除去装置を提供する。 - 特許庁
If the application concerns more than one design, the examination shall apply to all of the designs covered by the application unless otherwise stated in the application.
出願が複数の意匠に係る場合は，願書に別段の記載をしていない限り，補充審査は，出願対象であるすべての意匠について行われるものとする。 - 特許庁
To perform reliable matching on all connected passbook issuing apparatuses in a branch only by giving a matching instruction to one passbook issuing apparatus.
１台の通帳発行機に突合の指示をするだけで、店舗内の接続された通帳発行機すべての突合処理が実行され、かつ信頼性の高い突合を可能とすること。 - 特許庁
To obtain an air conditioner capable of effecting continuous operation even when abnormality or trouble is generated in one temperature detector while utilizing all of temperature detectors effectively.
すべての温度検出器を有効利用しつつ、１の温度検出器に異常や故障が発生した場合にも連続運転が可能な空気調和機を得ること。 - 特許庁
The pressing member 5, since the axis part 52 is axially supported by all the terminals 2, 3, enjoys higher strength as compared with a conventional case in which one kind of terminal supports the member.
押圧部材５は、軸部５２がすべての端子２，３により軸支されているので、従来のように一方の種類の端子のみで支持する場合に比べて強度が高い。 - 特許庁
When all bits of the low-order counter 2a are reset to "1" from "0", a high-order counter 2b for carry is incremented for one at a time from the low-order bit in the above counting operation.
上記カウント動作において、下位カウンタ２ａの全ビットが「０」から「１」にリセットされるとき、桁上がり用の上位カウンタ２ｂを下位ビットから１つずつインクリメントとする。 - 特許庁
To provide a still image creation method which enables creation of a photograph in which all one or more photographic subjects are still images with expression which a photographer desires.
一つ以上の被写体全てが、撮影者の所望する表情で静止画である写真を生成することができるようにした静止画生成方法を提供する。 - 特許庁
Because it is not necessary to continuously and successfully mount all optical connectors of one optical fiber sheet, the lowering in yield of optical connector mounting can be prevented.
１つの光ファイバシートのすべての光コネクタについて取り付けを連続的に成功させる必要がないので、光コネクタ取り付けの歩留まりの低下を防止できる。 - 特許庁
In a mask-impossible interruption processing, a CPU for controlling put-out checks a detection keeping period and a prize ball counting switch and when ON is performed, the content of a memory on the over-all number is reduced by one.
マスク不能割込処理において、払出制御用ＣＰＵは、検出維持期間、賞球カウントスイッチをチェックして、オンしたら総合個数記憶の内容を１減らす。 - 特許庁
An SIMD operation function that the processor has is used for respective pieces of numerical data to be processed and one piece of data is compared with all of other pieces of numerical data in parallel.
処理対象の数値データ各々に対し、プロセッサの持つＳＩＭＤ演算機能を用いて、自データと残りの数値データすべてとの並列比較演算を行う。 - 特許庁
When changing to another category in the case of a manual mode, for example, since all the corresponding programs are displayed for each category, desired one of programs can be selected.
手動モードの場合には、例えば他ジャンルへ遷移させるときは、ジャンル名毎に対応する番組名が全て表示されるため、その中から所望のものを選択できる。 - 特許庁
A subtractor 6a subtracts in advance channel data summed at a succeeding time slot on the basis of the result of calculation by the adder 3 to obtain sum data by one frame at all times.
減算器６ａは加算器３の計算結果から次のタイムスロットで加算されるチャネルデータを予め減算し、常に１フレーム分の加算データが得られるようにする。 - 特許庁
One portion or all of the U(IV) in the solution is adsorbed onto the anion exchange member as a nitride ion complex by bringing the solution into contact with the anion exchange member.
陰イオン交換体に上記溶液を接触させることにより、溶液中の一部または全部のU(IV)を硝酸イオン錯体として、前記陰イオン交換体に吸着させる。 - 特許庁
Following this, an interpolation processing part 13 repeats interpolation processing of three or more instruments by a spectrum interpolation method using anchor points until the interpolated spectro-shapes become all in one.
次に、補間処理部１３は、３つ以上のインストゥルメントの補間処理を、アンカー・ポイントを用いるスペクトル補間の手法により補間スペクトル・シェイプが一つになるまで繰り返す。 - 特許庁
The digit shifting register stage for all the actuators is positioned at one side of the printer head 10 in order to facilitate the cleaning of the nozzles by using a cleaning assembly 280.
すべてのアクチュエーターのための桁送りレジスターステージは、洗浄アセンブリ２８０によってノズルの洗浄を容易にするためにプリンタヘッド１０の一方の側に位置している。 - 特許庁
To provide a container which can store plural kinds of objects in a separated condition and from which simultaneously all kinds or selectively one kind can be taken out.
複数種類の収容物を分けた状態で収納でき、かつ全て同時にあるいは１種類ずつ選択的に取り出すことができる収納容器を提供する。 - 特許庁
One sides of the electrodes of all the piezoelectric vibrators 77 set at a recording head 62 are connected in parallel to an output of a first push-pull amplification circuit 283.
第１のプッシュプル増幅回路２８３の出力には、記録ヘッド６２に配設されている全ての圧電振動子７７の電極の一方側が並列に接続されている。 - 特許庁
Further, the three character masks are used and one of the multiplicand, multiplier, and product is made unknown to freely present all problems of multiplication in a collection of problems.
また、３枚の文字マスクの使用で被乗数，乗数，答のどれかを未知数にし、問題集等にある九九で構成される全ての問題が自在に提示できるようにする。 - 特許庁
Read out waveforms 31a, 31b, 31c and 31d are all waveforms which are extracted from a voice signal and are included in one cycle ω of the voice signal.
読み出し波形３１ａ、３１ｂ、３１ｃ、３１ｄは、いずれも、音声信号から抽出された、該音声信号の１周期ωに含まれる信号の波形である。 - 特許庁
Kanmuryojukyo' (one of Buddhist scriptures) described that there are nine patterns to go to gokuraku jodo (the Pure Land of Amitabha) according to an ability of all living things in Buddhism (especially, Jodo [Pure Land] sect).
仏教（特に浄土教）では、衆生の機根の違いによって、同じ極楽浄土へ往生するにも、9つのパターンがあると『観無量寿経』に説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among the surviving manuscripts of "Genji Monogatari," it has almost all chapters in it and is considered as one of the best among the manuscripts of the 'Aobyoshi-bon' (Blue Book) line.
現存する『源氏物語』の写本のうち、ほぼ全巻が揃い、「青表紙本」系統の本文を持つものとしては最良の写本であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said thatthe rice omelet was invented for a regular patron with a sensitive stomach who always ordered an omelet and plain rice and, in sympathy for the patron eating the same thing all the time, the restaurant owner one day cooked up a rice omelet for a change.
白飯とオムレツを別々に頼んでいた胃が弱い常連客を見て「いつも同じものでは可哀そうだから」という思いから生まれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the sake (Japanese rice wine) created using the cold temperature of winter, one of the shikijozo (sake brewing in all seasons) techniques used until the early Edo Period.
-稀に「かんさけ」「かんざけ」）とは、江戸時代初期までは行なわれていた四季醸造のなかで、冬場の低温を利用し、なおかつ、それに即した仕込み方をして造った酒のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 'All the More for Counting Expressions' also written by Asako IIDA, it was admitted that the survey had not been complete, and one kan of coins could not have been equivalent to a size of Nigiri-zushi.
同じ飯田朝子の「数え方もひとしお」（小学館2005年11月）では、調査に不備があったこと、銭の1貫は握りずしの大きさたりえないことを認めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(multiple databases are supported - see section on configuration) The class definition illustrates how you only need to define the data specific code in your class, ignoring all the common methods, along with showing one of the methods for retrieveing multiple rows of data.
上のクラス定義には、あなたは全ての共通のメソッドを無視し、データ特有のコードを定義する必要があるだけである、という事を示しています。 - PEAR
Return true if all characters in the string are alphanumeric and there is at least one character, false otherwise.For 8-bit strings, this method is locale-dependent.
文字列中の全ての文字が英数文字で、かつ 1 文字以上ある場合には真を返し、そうでない場合は偽を返します。 8ビット文字列では、メソッドはロケール依存になります。 - Python
Return true if all characters in the string are alphabetic and there is at least one character, false otherwise.For 8-bit strings, this method is locale-dependent.
文字列中の全ての文字が英文字で、かつ 1 文字以上ある場合には真を返し、そうでない場合はを返します。 8ビット文字列では、メソッドはロケール依存になります。 - Python
All of procedure information of the restoration operations executed in the respective power relevant facilities is collected to the load dispatching office, and arranged into one restoration operation procedure.
それぞれの電力関連施設で実施された復旧作業の手順情報はすべて給電指令所に集められ、復旧作業手順が１つに整理される。 - 特許庁
The water, therefore, is made to flow vigorously in the bottle 122, and even when the water is concentrated on one point and drained therefrom, the cleaning effect can be provided almost all over the inner wall of the bottle 122.
このため、水はボトル１２２内で勢いよく流動し、１点集中で吐出しても、ボトル１２２内の内壁のほとんどに洗浄効果をもたらすことができる。 - 特許庁
The method (200, 300) further relates to displaying at least one, some or all of the collected and computed data either separately or in any combination (240, 354).
方法（２００、３００）は更に、収集され計算されたデータの少なくとも１つ、幾つか、又は全てを別個に又は任意の組合せで表示すること（２４０、３５４）に関する。 - 特許庁
As the impeller 11 is rotated, air is discharged through one hole 81 and water is taken in through the other holes 81 to discharge all air inside the partitioned chamber.
羽根車１１の回転に伴い、一の孔８１から空気が排出され、他の孔８１から水が取り込まれることにより、区画室内部の空気は全て排出される。 - 特許庁
That is, in the case the distance between sockets 1 is changed at any one place, all the distance between sockets 1 are changed so as to keep the equal distance interlockingly.
即ち、どこか１箇所でソケット１の間隔を変化させようとすると、全てのソケット１の間隔が等間隔の状態を保つように連動して変化する。 - 特許庁
In summary, one now has all the flexibility and power of modern image-processing techniques that can be run on workstations available at the microscope.
要約すると、研究者は今や、顕微鏡で利用できるワークステーション上で動かすことができる近代的な画像処理技法のすべての柔軟性と力を持っている。 - 科学技術論文動詞集
At Wakkanai Shinkin Bank, based in Wakkanai City, Hokkaido, the directors and employees all work as one to provide customers with lifestyle and management guidance, and to promote regional revitalization.
北海道稚内市の稚内信用金庫は、役職員一体となって、取引先への経営指導や生活相談を行い、地域活性化に向けた取組を続けている。 - 経済産業省
In addition, the each node (221) is connected by performing current assignment between all the phases, and a plurality of the pulse width modulators (305) can be combined as one system.
また、それぞれのノード（２２１）を接続し、すべての相間で電流分担を行うことにより、複数のパルス幅変調器（３０５）を一つのシステムとして組み合わせ得る。 - 特許庁
To decrease the cost of the switch system, in comparison with an L2-VPN where all nodes are interconnected by a mesh by arranging a user node and an edge node switch as one VC.
ユーザ拠点−エッジノード交換機間を、ひとつのＶＣにまとめて、すべての拠点間をメッシュで接続するＬ２−ＶＰＮに比べてコストを安くすることを課題とする。 - 特許庁
As such, it has a rich base of day-care facilities as services are provided to all children between ages one and twelve who are in need of day-care service for reasons such as working parents and so on.
そのため、親が働いている等の理由で保育サービスを必要とする全ての１～12歳児にサービスが提供されており、保育施設が充実している。 - 経済産業省
In other words, if a country provides favourable treatment to one country, it must provide the same favourable treatment to all Member countries.
つまり、ある国が一定の問題に関して他の諸国に最恵国待遇を与えるということは、その問題についてそれらの諸国を平等に扱うことを意味している。 - 経済産業省
Then the Trojans all with one voice said that Ulysses was the best man among the Greeks, and the most feared by them, both for his courage and his skill in stratagems of war.
そこでトロイア兵たちは皆声を一つに、勇気の点でも軍略の技の点でもユリシーズがギリシア軍でもっとも優れた者、トロイア軍を恐れさせる者だと言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
One of them named Agabus stood up, and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.
彼らの中のアガボスという者が立って，大ききんが全世界に臨もうとしていることを霊によって示したが，これは実際にクラウディウスの時代に起こった。 - 電網聖書『使徒行伝 11:28』
When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;
彼らはこれを聞くと，心を合わせて神に声を上げ，こう言った。「主よ，あなたは神，天と地と海とそれらの中にあるすべてのものを造られた方であり， - 電網聖書『使徒行伝 4:24』
But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.
しかし，ガマリエルという名のファリサイ人で，民のすべてから尊敬されていた律法の教師が，最高法院の中で立ち上がり，使徒たちをしばらく外に出すよう命じた。 - 電網聖書『使徒行伝 5:34』
In all the countless geological excavations and inspections (for example, of the Grand Canyon), no one has ever come up with a genuine fossil remnant which goes against this general principle
数え切れないほどの地質学的な発掘と調査(例えばグランドキャニオンとか）でも、この一般原理に反するような本物の化石遺物を見つけ出した人はいままでいない - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
(10) The term "Subsidiary Company" as set forth in paragraph (1)(i) shall mean a company for which the majority of the voting rights of all shareholders or all persons who made capital contributions are held by another company. In this case, a company for which the majority of the voting rights of all shareholders or persons who made capital contribution are held by another company and one or more of its subsidiary companies or by one or more subsidiary companies of said other company shall be deemed to be the Subsidiary Company of said other company.
１０　第一項第一号の「子会社」とは、会社がその総株主又は総出資者の議決権の過半数を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主又は総出資者の議決権の過半数を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
By the 2nd path retrieval, a most delayed one among retrievals of all assumptions, namely, the most delayed one N7 in head word boundary time of the assumption, is selected; the assumption is extended and developed by one word to obtain a score; pruning is performed; the retrieval selects a most delayed one again; and the similar operations are repeated.
第２パス探索で、全仮説中の探索が最も遅れているもの、つまり仮説の先頭単語境界時刻が最も遅いものＮ７を選び、その仮説を１単語分延長展開させてスコアを求め、枝刈りを行い、再び検索が最も遅いものを選び同様のことを行うことを繰返す。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 66 67 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
PEAR
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”The Short Proof of Evolution”

邦題：『進化の手短かな証明』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.