(5) An exemption from the obligation as provided in the preceding paragraph shall not be given without the consent of all the Investors.
5 前項の義務は、総投資主の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Exemption from the liability prescribed in the preceding paragraph shall not be granted without the consent of all the Investors.
2 前項の責任は、総投資主の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
An example of the correction rule is "If it rains all day, a 30% decrease in the sales is expected."
補正ルールとは、例えば「午前・午後とも雨の日は売上げが3割減る」といったもの。 - 特許庁
In the official bulletin of the patent body all changes introduced to the state registers are also published.
国家登録簿に収載されるすべての変更もまた,公報により公開される。 - 特許庁
(2) Patent protection shall cover any product or process in which all the characteristics of the claim are embodied. (2) 特許保護は,クレームのすべての特性を包含する製品又は方法に及ぶ。 - 特許庁
2. The first page of the granted protection documents and all figure contained in the industrial design certificate. 2. 付与された保護書類の第1 頁及び工業意匠に含まれるすべての図 - 特許庁
In all cases, a trademark shall be a sign that is recognizable by sight.
すべての場合において、商標は視覚によって認識できる標識でなければならない。 - 特許庁
All prescribed fees, if any, must be paid in respect of the application: 出願に関し,所定の手数料がある場合は,その全額が納付されなければならない。 - 特許庁
In all three offices, determination of a claimed invention should be made on the basis of the statements of the claim.
いずれの庁も、クレームに係る発明の認定は、クレームの記載に基づいて行う。 - 特許庁
In all other cases, the provisions of Sections 103(2) and 104 to 106 shall apply mutatis mutandis.
上記以外には,第103条(2)及び第104条から第106条までの規定を準用する。 - 特許庁
In all other respects, the provisions on the procedure for challenge shall apply to the declaration procedure.
その他の点に関しては,特許異議申立の手続を確認手続に適用する。 - 特許庁
In all other respects the provisions regarding stamp duty and direct charges shall remain unaffected.
それ以外には,印紙税及び直接賦課金に関する規定は影響を受けない。 - 特許庁
In case of a licence for a joint patent, the agreement of all the patentees is required.
共有特許に係るライセンスの場合は,特許所有者全員の合意を必要とする。 - 特許庁
(i) Changes in the articles of incorporation to convert all of its partners into unlimited partners: General Partnership Company; and
一 その社員の全部を無限責任社員とする定款の変更 合名会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Changes in the articles of incorporation to convert all of its partners into limited partners: Limited Liability Company.
二 その社員の全部を有限責任社員とする定款の変更 合同会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xx) in cases where the person has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts; and
二十 劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 60 Two or more persons who commit a crime in joint action are all principals.
第六十条 二人以上共同して犯罪を実行した者は、すべて正犯とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this way, scribing work of a plurality of sheets can be carried out all together by automatic operation. こうすれば自動運転で複数枚のスクライブ作業を一括して行うことができる。 - 特許庁
To propose a mass spectrometer for correcting all skews in a spectrum. スペクトル内のすべてのスキューを補正することができる質量分析計を提供する。 - 特許庁
Further as DC current is used, the noise is not generated at all in preheating operation. 直流電流であるために予熱運転における騒音はいっさい発生しない。 - 特許庁
To provide a liquid crystal panel for making it possible to carry out a neutral display without coloration in all directions. 全方位で色付のないニュートラルな表示が可能な液晶パネルを提供する。 - 特許庁
All of the read out bit data are stored in separate bit data storage parts 30 for every track. 読みとった全ビットデータをトラック毎に別々のビットデータ格納部30に格納する。 - 特許庁
Only one ring delay line 8 and one counter 9 need to be provided in common to all the channels. リングディレイライン8とカウンタ9は、全てのチャンネルに共通に1つ設ければよい。 - 特許庁
Here, the intervals between adjoining, in the lateral direction, diffusion layers 14 are all identical to (c). なお、横方向で隣り合う拡散層14同士の間隔は、いずれもcで同一である。 - 特許庁
To provide a walking training device capable of moving in all the directions and capable of being used for training without overturning. 全方向移動可能な、かつ転倒せず訓練できる歩行訓練機を提供する。 - 特許庁
Next, all areas included in a trim area are found by an area calculating means 12. 次に領域算出手段12でトリム領域に含まれる領域を全て求める。 - 特許庁
To display regions all over a target in an image differently from other regions. 画像中における対象物の全体の領域を他の領域と区別して表示させる。 - 特許庁
In this state, all monitor function other than a date time and elapsed time monitor function are deactivated. この状態では、日時および経過時間以外の全ての監視機能はオフにされる。 - 特許庁
To provide a resin composition excellent in all of heat resistance, transparency, impact resistance and drawability. 耐熱性、透明性、耐衝撃性、延伸性の全てに優れた樹脂組成物の提供。 - 特許庁
To shorten time required for completing exposure process to all of substrates in a plurality of lots. 複数のロットの基板を全て露光処理し終えるのに要する時間をより短くする。 - 特許庁
To comparatively easily check whether wireless communication can be established or not, in all fire alarms. 全ての火災警報器において無線通信の可否を比較的簡単にチェック可能とする。 - 特許庁
On the basis of the classification result, all the images of the same class are stored in a folder. そして、分類結果に応じて、同一分類の全画像をフォルダ内に格納する。 - 特許庁
In addition, all of the components are formed of heat-resistant material resisting against a boiling temperature. また、全ての構成部品は煮沸温度に耐える耐熱性材料で構成されている。 - 特許庁
Moreover, the proportion of the small and dense LDL (sdLDL) that occupies in all LDL is especially decreased. また、特に全LDLに占めるsmall,dense LDL(sdLDL)の割合を低下させる。 - 特許庁
It stores all operating parameters for setting the focus, stroboscopic modes, pictures, etc., in the individual mode. 焦点、ストロボ、画像等の設定等の全ての操作パラメータは個人モードで記憶される。 - 特許庁
All writing into a graphics FIFO is fed to a buffer in the main memory 112. グラフィクスFIFOへの全ての書き込みが主メモリ112中のバッファに送られる。 - 特許庁
In case of the gate wiring 5 described here, all is composed of silicide film 12. ここで説明するゲート配線5の場合、全てがシリサイド膜12から構成されている。 - 特許庁
All of laser beam power is utilized in order to improve the reliability of signal conversion. レーザ光線の電力は、信号変換の信頼性を改善するために全部利用される。 - 特許庁
Further, all the line signals in the memories 3, 4 are outputted to obtain a wide-angle still image. また、メモリ内の全てのライン信号を出力することにより広角静止画像を得る。 - 特許庁
All of the lines and the support are formed in streamline shapes to prevent resistance of wind and vibration. 線、および支持物はすべて流線型として風の抵抗や振動を防止する。 - 特許庁
To provide a base isolation device capable of responding to prevention of a structure from falling because of a quake in all directions. 全方位の「揺れ」から構造物の転倒防止に対応できる免震装置。 - 特許庁
In the case of the reward rank 3, all of the hopper work at the same time and tokens are shot out. 報酬ランク3の場合、すべてのホッパー部が同時に動作しメダルが射出される。 - 特許庁
To simply set recording strategy to all optical disks in the optical disk device. 光ディスク装置において、全ての光ディスクに対して簡易に記録ストラテジを設定する。 - 特許庁
In a character recognition result 2-1, the coincidence of all the first to fifth candidates is shown. 文字認識結果2−1には、第一〜第五候補まで全て一致したことを示している。 - 特許庁
When presetting is completed in the broadcasting stations of all the broadcasting networks, the processing is terminated. そして、全ての放送網の放送局のプリセットを完了すると、処理を終了する。 - 特許庁
A host computer HST performs uniform management of all data contained in a data device 11. ホストコンピュータHSTは、データ装置11に含まれるデータすべてを一元管理している。 - 特許庁
First of all, only switches 2, 4, 32 and 33 are turned on and the charges in capacitors 5 and 35 are erased. まずスイッチ2,4,32,33のみをオンさせてキャパシタ5,35の電荷を消去する。 - 特許庁
Next, the control device 101 lifts all the support pins 52 in a board-width area. 次に、制御装置101は基板幅のエリア内の全ての支持ピン52を上昇させる。 - 特許庁
To maintain a belt-like cloth in a tense state at all times. この発明は帯状布を常時引張状態に保つことを目的としたものである。 - 特許庁
The output data of a trace back processing part 15 is inputted in an all zero detection part 17. オールゼロ検出部17には、トレースバック処理部15の出力データを入力する。 - 特許庁